1 00:01:35,469 --> 00:01:38,680 Jsem si jistý, že tentokrát budete mít větší štěstí. 2 00:01:45,521 --> 00:01:48,524 Gratuluji k povýšení vašeho manžela. 3 00:01:48,691 --> 00:01:50,901 Důstojník odpovědný za rýži? 4 00:01:51,736 --> 00:01:55,614 V dnešní době je rýže důležitější než zlato. 5 00:01:56,490 --> 00:01:58,158 Stačí poslouchat Yee Tai Tai. 6 00:01:58,326 --> 00:02:00,578 proč já? Nejsem žádný Buddha. 7 00:02:00,745 --> 00:02:02,663 Varoval jsem tvého manžela... 8 00:02:03,039 --> 00:02:05,374 ale přesto vzal Transportation. Teď je vždycky pryč... 9 00:02:05,541 --> 00:02:06,959 a nechá vás volně běhat. 10 00:02:07,043 --> 00:02:08,169 Já, divoký? 11 00:02:08,502 --> 00:02:11,338 Moje chodby jsou přecpané jeho příbuznými. 12 00:02:12,798 --> 00:02:15,842 Musím je nakrmit... a najít jim práci. 13 00:02:15,926 --> 00:02:18,386 Měl bych dostat zaplaceno za všechny problémy. 14 00:02:18,554 --> 00:02:19,763 Řekl jsi to. 15 00:02:20,222 --> 00:02:22,057 Nedávejme Mak Tai Tai špatný dojem. 16 00:02:22,099 --> 00:02:25,185 Bude si myslet Wangovu vládu je řízena námi manželkami. 17 00:02:26,395 --> 00:02:28,021 Ale vypadá to jako pravda. 18 00:02:28,522 --> 00:02:33,022 Japonci se nikdy nedozví, že existuje další nebe nad císařovou hlavou. 19 00:02:35,446 --> 00:02:37,281 Pojď, jez. Dokud je horko. 20 00:02:38,074 --> 00:02:41,035 Opravdu bych neměl... už jsem tak tlustý. 21 00:02:41,243 --> 00:02:45,205 Všichni v těchto dnech hromadí. Stejně tak může hromadit tuk na našem těle. 22 00:02:45,623 --> 00:02:47,541 Co lidé hromadí, Yee Tai Tai? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,294 Víte, můj manžel je dovozce. 24 00:02:50,753 --> 00:02:53,797 I když Hongkong padl, lodě stále připlouvají do přístavu. 25 00:02:57,802 --> 00:02:58,844 Západní medicína. 26 00:02:59,261 --> 00:03:01,096 Už jste vyprodali. 27 00:03:01,472 --> 00:03:03,474 Ať pro vás dostane víc. 28 00:03:06,894 --> 00:03:09,021 Slyšel jsem, že jste včera všichni šli do Shu Yu. 29 00:03:09,146 --> 00:03:10,730 je to tak. 30 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Mak Tai Tai tam nikdy nebyl. 31 00:03:12,608 --> 00:03:14,735 Všichni se smáli, když jsem jim to řekl. 32 00:03:15,194 --> 00:03:17,237 Otevřeli dvě pobočky v Hong Kongu. 33 00:03:17,363 --> 00:03:20,491 Sečuánští kuchaři nepracují. 34 00:03:20,574 --> 00:03:23,535 Lidé z Hongkongu to nemohou brát tak pikantně. 35 00:03:23,661 --> 00:03:25,954 Včera bylo dost horko, že? 36 00:03:26,831 --> 00:03:29,124 Velmi horké. Tak horké, že... 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,180 Ma Tai Tai včera nešel? 38 00:03:43,431 --> 00:03:45,099 Schovávala se před námi. 39 00:03:45,182 --> 00:03:46,183 Byl jsem svázaný doma. 40 00:03:46,225 --> 00:03:47,935 Stejně jsi byl zaneprázdněn svým hostem. 41 00:03:48,310 --> 00:03:51,313 Slíbil jsi, že nás budeš léčit, tak jsi zmizel. 42 00:03:51,856 --> 00:03:54,400 A kdo byl zaneprázdněn, když jsem před pár dny volal? 43 00:03:54,817 --> 00:03:57,945 Musel jsem přinést Mak Tai Tai. Zeptej se jí jestli mi nevěříš. 44 00:03:58,112 --> 00:04:02,491 Záměrně sis vybral ten den, abys nás ošetřil. 45 00:04:11,625 --> 00:04:13,293 Zbyly vám nějaké punčochy z vašich zásob? 46 00:04:14,170 --> 00:04:16,213 Mám vše vyprodáno. 47 00:04:16,338 --> 00:04:17,922 Příště přinesu více. 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,508 Musíte. 49 00:04:19,675 --> 00:04:21,718 V Šanghaji je dnes všechno málo. 50 00:04:21,802 --> 00:04:23,720 Dokonce i zubní pasta se dá jen sehnat na černém trhu. 51 00:04:23,888 --> 00:04:27,349 Vždy musíš zůstat se mnou když jsi ve městě. 52 00:04:43,282 --> 00:04:44,533 Už to dlouho nevydrží. 53 00:04:44,575 --> 00:04:46,326 Japonci si ho přijdou nárokovat. 54 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 Neříkali mrtvý nebo živý. 55 00:04:49,163 --> 00:04:50,622 Dejte mu rychle jeden. 56 00:04:51,415 --> 00:04:53,333 Pane, ohledně generála Taicho... 57 00:04:53,542 --> 00:04:55,835 Stále hledají Americká zásilka zbraní. 58 00:04:57,087 --> 00:04:58,630 Uvidím ho večer. 59 00:04:58,714 --> 00:05:00,549 Jeho sekretářka volala, aby zrušil dnešní večeři. 60 00:05:01,592 --> 00:05:04,595 Žádá vás, abyste se hlásili Japoncům Hlavní věc zítra. 61 00:05:18,234 --> 00:05:20,069 Vrátíš se dnes? 62 00:05:20,110 --> 00:05:21,611 Ne. Mám schůzku. 63 00:06:20,629 --> 00:06:25,129 Můj bratranec koupil diamant od a ruský aristokrat. 64 00:06:25,968 --> 00:06:29,638 Ti chudáci Rusové jsou po všem. Jsi si jistý, že to nebyl falešný? 65 00:06:29,972 --> 00:06:31,848 Vidím, že jste dnes začaly brzy, dámy. 66 00:06:33,434 --> 00:06:36,979 Dnes máte štěstí. Máte tady pana Yee fandit vám. 67 00:06:40,482 --> 00:06:42,150 Moje břicho? 68 00:06:43,485 --> 00:06:44,986 Teď je vaše něco jiného. 69 00:06:45,487 --> 00:06:48,031 Kolik je to karátů? Tři? 70 00:06:48,824 --> 00:06:51,034 Tato maličkost? 71 00:06:51,368 --> 00:06:54,662 Ale to už je tak z módy. 72 00:06:54,830 --> 00:06:58,166 Náš běžec Pin Fen mi ukázal pětikarátový. 73 00:06:58,250 --> 00:07:00,543 Byl velký, ale ne tak jasný jako ten tvůj. 74 00:07:02,171 --> 00:07:03,922 Proč jsi mi nezavolal? 75 00:07:04,006 --> 00:07:06,508 Sám jsem měl čas jen na rychlý pohled. 76 00:07:07,343 --> 00:07:09,345 Pin Fen má věci, které ostatní nemají. 77 00:07:11,096 --> 00:07:14,140 Kdysi měla horký ropný diamant, ale on by to nekoupil! 78 00:07:14,224 --> 00:07:16,226 Víte, kolik teď stojí? 79 00:07:16,310 --> 00:07:18,687 Ten tvůj diamant vážil přes deset karátů. 80 00:07:18,854 --> 00:07:20,480 Diamant není křepelčí vejce. 81 00:07:20,564 --> 00:07:22,107 Je to přece kámen. 82 00:07:22,274 --> 00:07:25,068 S tím na prstu se stěží dalo hrát. 83 00:07:26,695 --> 00:07:29,197 Nekoupil bys to a stále mi dáváš ucho. 84 00:07:30,366 --> 00:07:31,367 vyhrávám! 85 00:07:31,408 --> 00:07:32,826 Pět sad, celá bílá. 86 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 O jednu dlaždici dál. 87 00:07:34,453 --> 00:07:36,788 Je to vaše chyba, pane Yee, že jste řekl diamanty jsou špatné pro mahjong. 88 00:07:36,830 --> 00:07:38,122 Je tady, aby nám kazil hru. 89 00:07:38,207 --> 00:07:39,082 Děkuji, pane Yee. 90 00:07:39,166 --> 00:07:40,792 Pan Yee nás radši pozve na večeři. 91 00:07:40,876 --> 00:07:43,044 Žádný problém. kam bys chtěl jít? 92 00:07:53,597 --> 00:07:55,348 Oh, zapomněl jsem... 93 00:07:55,432 --> 00:07:58,893 Slíbil jsem, že se ve tři s někým sejdu. 94 00:08:00,104 --> 00:08:02,439 Nemožné! Proč jsi to neřekl dříve? 95 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Tohle se prostě nedělá! 96 00:08:05,109 --> 00:08:06,693 Je to byznys pro mého manžela. 97 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 úplně jsem zapomněl. 98 00:08:09,863 --> 00:08:13,449 Pane Yee, prosím, zaujměte mé místo na pár rukou. Brzy se vrátím. 99 00:08:13,575 --> 00:08:16,536 A já myslel, že se mi vrátilo štěstí. 100 00:08:16,704 --> 00:08:17,913 Mám další angažmá. 101 00:08:17,955 --> 00:08:19,748 Dámy, zahraju si s vámi jindy. 102 00:08:19,873 --> 00:08:21,541 Mak Tai Tai, jsi tak špatný. 103 00:08:22,126 --> 00:08:23,710 Jsou to peníze malého Maka... 104 00:08:23,752 --> 00:08:27,422 Po všech těch letech se konečně dostáváme část zpět. 105 00:08:28,007 --> 00:08:29,883 Pouze pokud Liao Tai Tai může přijít. 106 00:08:30,217 --> 00:08:33,094 Ach! Získejte Liao Tai Tai na telefonu! 107 00:08:33,303 --> 00:08:35,054 Dnes večer kupujete! 108 00:09:06,211 --> 00:09:09,714 Tai Tai říká, abys mohl používat její auto. Čeká vepředu. 109 00:09:11,091 --> 00:09:13,843 To je od ní velmi milé. Ale ona nemusí... 110 00:09:16,138 --> 00:09:17,264 Tak dobře. 111 00:09:17,347 --> 00:09:19,015 Děkuju. Hned budu dole. 112 00:09:43,957 --> 00:09:46,125 V porovnání s Hong Kongem je tu tak málo aut. 113 00:09:46,543 --> 00:09:50,129 Plyn už si nikdo nemůže dovolit. 114 00:09:52,174 --> 00:09:52,924 Mak Tai Tai... 115 00:09:53,008 --> 00:09:55,510 Vaše šanghajština je docela dobrá. 116 00:09:56,345 --> 00:09:57,971 Moje matka pochází ze Šanghaje. 117 00:09:58,055 --> 00:10:01,767 Když přišli Japonci, přestěhovali jsme se do Hong Kongu. 118 00:10:02,017 --> 00:10:03,393 je to tak? 119 00:10:29,503 --> 00:10:32,964 Tito cizinci mohou pouze vystoupit dvacet juanů denně. 120 00:10:33,215 --> 00:10:35,508 Spokojí se tedy se suchým, tvrdým chlebem. 121 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Mám se pro tebe vrátit? 122 00:10:53,986 --> 00:10:55,737 Neobtěžuj se, vezmu si taxíka. 123 00:12:36,171 --> 00:12:38,506 To je zvláštní. Vytočil jsem špatně? 124 00:12:51,853 --> 00:12:53,187 Ahoj. 125 00:12:53,355 --> 00:12:55,357 Ahoj, Druhý bratře. To jsem já. 126 00:12:55,857 --> 00:12:57,191 Ano. 127 00:13:00,570 --> 00:13:04,407 Volám z Kiessling's Café. Doma je vše v pořádku? 128 00:13:05,200 --> 00:13:06,367 Dobře. 129 00:13:06,994 --> 00:13:10,205 jsem v pohodě. Příliš zaneprázdněn na volání. 130 00:13:13,500 --> 00:13:17,504 Dnes plánuji nákupy. už jdu. 131 00:13:17,796 --> 00:13:18,963 já vím. 132 00:13:24,344 --> 00:13:26,763 Tak nic jiného? 133 00:13:27,556 --> 00:13:29,391 Ne, nic. 134 00:13:29,891 --> 00:13:31,309 Radši už půjdu. 135 00:13:37,691 --> 00:13:39,317 Je to teď. 136 00:15:04,653 --> 00:15:07,489 Jdi porazit ty Japonce, a až se vrátíš, vezmeme si tě! 137 00:15:07,656 --> 00:15:09,282 Proč jsi to řekl? Jdi si ho vzít. 138 00:15:09,449 --> 00:15:10,658 Neřekl jsem 'já'. 139 00:15:10,700 --> 00:15:14,328 Se všemi muži jdou do války kdo nám zbude, abychom se vzali? 140 00:15:29,636 --> 00:15:33,139 Slyšel jsem, že Japonci obsadili Guang-Chou. 141 00:15:33,265 --> 00:15:36,017 Myslíte si, že v Hong Kongu budeme ve větším bezpečí? 142 00:15:36,059 --> 00:15:38,770 Jako kdyby nás Britové chránili. 143 00:15:39,855 --> 00:15:43,608 Není tvůj otec v Anglii? Proč tě nevzal s sebou? 144 00:15:45,026 --> 00:15:46,777 Vzal mého malého bratra. 145 00:15:47,362 --> 00:15:49,822 Když matka zemřela, řekl, že pro mě pošle. 146 00:15:50,407 --> 00:15:52,909 Ale teď válka. 147 00:15:54,035 --> 00:15:55,661 Nikdy se nevrátím domů. 148 00:15:55,745 --> 00:15:58,539 Válka mi dala šanci jít do Hong Kongu. 149 00:15:58,665 --> 00:16:01,542 Odtud se půjdu podívat do světa. 150 00:16:18,518 --> 00:16:21,687 Sejdeme se dnes večer u rybníka. Vrátíme se spolu. 151 00:16:23,523 --> 00:16:25,066 Lai Shu Jin! 152 00:16:29,988 --> 00:16:31,114 Doufal jsem, že na tebe narazím. 153 00:16:31,198 --> 00:16:33,950 Kuang Yu Min. Pamatuješ si mě. 154 00:16:34,075 --> 00:16:37,787 Viděl jsem tě na pódiu s ženská divadelní skupina na Lingnan U. 155 00:16:37,954 --> 00:16:41,582 Právě jsme založili novou divadelní společnost. Konkurzy zítra odpoledne. 156 00:16:42,626 --> 00:16:45,712 Ale naše skupina nikdy nejednala s muži. 157 00:16:45,921 --> 00:16:49,257 Jsme zde hostující studenti, jen výpůjčky učeben. 158 00:16:49,466 --> 00:16:51,176 Musíme spolupracovat. 159 00:16:52,427 --> 00:16:56,264 Pak pojďme udělat Ibsenův „Domeček pro panenky“. Znám Noriny řádky naruby. 160 00:16:56,431 --> 00:17:00,101 V dobách, jako jsou tyto, kdo takové potřebuje buržoazní drama? 161 00:17:00,810 --> 00:17:03,896 Plánujeme vlasteneckou hru, získat peníze pro odboj. 162 00:17:04,898 --> 00:17:06,816 Jste zváni, abyste přišli také. 163 00:17:09,236 --> 00:17:11,696 Ale jsem teprve prvák, nikdy jsem nebyl na jevišti. 164 00:17:11,780 --> 00:17:15,241 koho to zajímá? Všichni se musíme zapojit. 165 00:17:15,575 --> 00:17:18,035 Naši vojáci bojují o život vepředu... 166 00:17:18,119 --> 00:17:20,913 zatímco tito Hongkongové pokračují jejich poklidný život. 167 00:17:20,956 --> 00:17:23,249 Musíme je probudit naše bubny a gongy! 168 00:17:27,420 --> 00:17:30,005 Typický režisér... nikdy neposlouchá nikoho jiného. 169 00:17:31,091 --> 00:17:34,469 Ale je to pro odpor, tak bychom se možná my ženy měly přidat. 170 00:17:35,554 --> 00:17:38,098 Myslím, že s ním prostě půjdeme. 171 00:17:38,807 --> 00:17:40,934 Vypadá velmi vášnivě. 172 00:17:42,727 --> 00:17:47,148 Jeho bratr zemřel v boji s Japonci, tak mu rodiče zakázali vstoupit do armády. 173 00:17:48,149 --> 00:17:49,817 Proto je tak vypracovaný. 174 00:17:52,737 --> 00:17:54,572 Ani já nechci, aby se přidal. 175 00:17:57,909 --> 00:18:02,163 Jako [ návrat k přírodě, která mě vychovala, má duše je předurčena k návratu... 176 00:18:02,497 --> 00:18:04,373 Více doleva. Ještě trochu. 177 00:18:04,874 --> 00:18:05,875 Dobrý. 178 00:18:06,251 --> 00:18:07,252 To je vše. 179 00:18:08,753 --> 00:18:10,004 Teď to zkuste. 180 00:18:43,371 --> 00:18:44,872 Co je to? 181 00:18:46,207 --> 00:18:48,042 Můj otec se znovu oženil. 182 00:18:48,084 --> 00:18:50,294 Píšu mu blahopřání. 183 00:19:47,602 --> 00:19:50,730 Jakmile začneme, budete v pořádku. 184 00:20:37,902 --> 00:20:39,320 Teto Chao! 185 00:20:42,323 --> 00:20:44,366 Tohoto vojáka našli za kopci. 186 00:20:44,451 --> 00:20:46,369 Shiao Hong. Vrátil se tvůj bratr domů? 187 00:20:47,454 --> 00:20:49,456 Pojďte rychle. 188 00:20:49,539 --> 00:20:50,957 Ach můj synu! 189 00:20:50,999 --> 00:20:52,458 Jdi vařit vodu! 190 00:20:52,876 --> 00:20:55,545 Jak ses takhle zranil? Můj synu! 191 00:20:56,129 --> 00:20:58,506 Je to voják. Ne tvůj syn! 192 00:21:02,010 --> 00:21:04,762 Můj syn se dnes večer vrací domů. 193 00:21:05,138 --> 00:21:06,139 Domů na večeři. 194 00:21:06,222 --> 00:21:08,807 Nech mě zabít kuře, aby bylo silné. 195 00:21:09,100 --> 00:21:10,851 Můj syn se vrací domů. 196 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Dnes se vrací domů! 197 00:21:13,938 --> 00:21:16,065 Můj syn se vrací domů. 198 00:21:21,696 --> 00:21:24,865 Od té doby, co se matka dozvěděla o smrti mého bratra... 199 00:21:25,492 --> 00:21:27,202 byla nemocná. 200 00:21:29,078 --> 00:21:32,122 Právě jsem to dokončil pro mého bratra. 201 00:21:32,874 --> 00:21:33,875 Pouze... 202 00:21:34,542 --> 00:21:36,585 už to nebude potřebovat. 203 00:21:38,713 --> 00:21:40,131 Vezměte si to s sebou. 204 00:21:40,215 --> 00:21:41,257 Nemůžu. 205 00:21:41,591 --> 00:21:44,051 Zachránil jsi mi život a já ti nemám co dát. 206 00:21:44,093 --> 00:21:48,593 Dal jsi všechno! Pokaždé zabij nepřítele, pomstíš mého bratra. 207 00:21:49,557 --> 00:21:51,934 Jen mě mrzí, že jsem holka. 208 00:21:52,227 --> 00:21:54,979 Musím se postarat o matku. 209 00:21:57,273 --> 00:22:01,773 Slíbil jsem bratrovi, že to udělá nikdy se nemusí bát. 210 00:22:03,071 --> 00:22:04,697 Tvůj bratr? 211 00:22:09,077 --> 00:22:11,037 Byl stejně starý jako ty. 212 00:22:12,121 --> 00:22:16,416 Od té doby, co otec zemřel, nesl celou rodinu na jeho ramenou. 213 00:22:17,544 --> 00:22:19,546 Byl to takový dříč. 214 00:22:20,046 --> 00:22:24,091 Při sklizni vždy skončil první a pomáhal ostatním. 215 00:22:26,135 --> 00:22:28,178 Byl silný jako ty. 216 00:22:30,932 --> 00:22:34,560 Všude jsem ho následoval. 217 00:22:35,603 --> 00:22:40,103 Řekl, že nebe bude vždy chránit poctiví lidé. 218 00:22:43,611 --> 00:22:47,740 Byl naší jedinou nadějí! 219 00:22:51,578 --> 00:22:53,079 Dovolte, abych se vám poklonil! 220 00:22:53,621 --> 00:22:56,081 Za naši zemi, za mého mrtvého bratra... 221 00:22:56,624 --> 00:22:58,751 a pro naše lidi pro další generace. 222 00:22:59,252 --> 00:23:00,962 Čína nepadne! 223 00:23:02,463 --> 00:23:03,922 Čína nepadne! 224 00:23:31,117 --> 00:23:34,912 Bylo to tak skvělé! Tisíc lidí křičet 'Čína nepadne!' 225 00:23:35,413 --> 00:23:38,332 Čína nepadne! 226 00:23:41,502 --> 00:23:45,088 No tak, je tu jen 600 míst, plus ti, co stojí v uličkách. 227 00:23:45,173 --> 00:23:47,049 Nepodceňujte tyto Hongkongy. 228 00:23:47,967 --> 00:23:51,011 Publikum v Lingnanu nikdy nebylo tak nadšené. 229 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 Vyprávíme skutečný příběh o skutečném životě. 230 00:23:54,474 --> 00:23:57,101 Proto byli tak dojatí. 231 00:23:57,685 --> 00:24:00,646 Viděl jsem mnoho z nich, kteří si stále suší oči u darovacího stolu. 232 00:24:03,024 --> 00:24:04,150 Přípitek vám všem. 233 00:24:04,192 --> 00:24:06,903 Konečně jsme vybrali nějaké dary. Teď opravdu můžeme něco udělat. 234 00:24:11,324 --> 00:24:14,201 Pojďme se dnes večer napít a starat se o to země zítra. 235 00:24:14,661 --> 00:24:16,454 Velký bratr! Na zdraví! 236 00:24:19,374 --> 00:24:21,751 Hej, místo žádosti o dary... 237 00:24:21,960 --> 00:24:23,252 musíme prodat lístky! 238 00:24:23,503 --> 00:24:26,214 A vyvěs ceduli... "Zaplať, nebo smůla!" 239 00:24:26,798 --> 00:24:29,884 Ale pokud uslyší, že jsi v tom, budeme je muset zaplatit! 240 00:24:30,551 --> 00:24:32,261 Dejte mi láhev. 241 00:24:34,347 --> 00:24:37,350 Přípitek naší vedoucí dámě! Potřebujeme ji do pokladny! 242 00:24:37,392 --> 00:24:38,434 Vedoucí dáma! 243 00:24:42,355 --> 00:24:44,148 Ne, nejsem! 244 00:24:45,024 --> 00:24:48,027 Dnešní studenti ve sladkém mládí... 245 00:24:48,111 --> 00:24:50,863 pilíře společnosti zítřka. 246 00:24:51,239 --> 00:24:53,991 Dnes naplňujeme tento sál písněmi. 247 00:24:54,367 --> 00:24:58,867 Zítra uděláme vlny, abychom zachránili náš národ. 248 00:25:00,581 --> 00:25:03,625 Obrovské vlny, obrovské vlny, věčně se vzdouvající! 249 00:25:04,585 --> 00:25:08,547 Spolužáci, pojďte dopředu vší silou... 250 00:25:08,715 --> 00:25:11,134 a vzít osud naší země do našich rukou! 251 00:25:28,943 --> 00:25:30,235 svítí? 252 00:25:45,543 --> 00:25:48,087 Umělci musí kouřit. 253 00:25:48,755 --> 00:25:50,590 Na pódiu se to hodí. 254 00:25:55,636 --> 00:25:57,721 Wongova první cigareta! kdo je další? 255 00:26:53,152 --> 00:26:54,570 Děkuju. 256 00:26:55,696 --> 00:26:57,030 za co? 257 00:27:42,493 --> 00:27:43,994 Wong Chia Chi. 258 00:27:46,372 --> 00:27:47,706 Pojď nahoru. 259 00:27:52,545 --> 00:27:55,923 Onehdy jsem potkal chlapa Tsaa z mého rodného města. 260 00:27:56,257 --> 00:27:59,343 Poflakoval se s můj bratr ve škole. 261 00:27:59,427 --> 00:28:03,389 Slyšel jsem, že pracuje pro spolupracovníka... 262 00:28:03,556 --> 00:28:07,476 na vrcholu agenta Wang Jingwei, jmenuje se Yee... 263 00:28:07,560 --> 00:28:09,270 kdo se skrývá v Hong Kongu. 264 00:28:09,353 --> 00:28:11,521 Wang Jingwei a jeho tzv "Mírové hnutí". 265 00:28:11,606 --> 00:28:15,318 Jsou to jen zrádci. Pobíhající psi pro Japonce. 266 00:28:15,943 --> 00:28:19,655 Yee pro ně nabírá v Hong Kongu. 267 00:28:20,448 --> 00:28:22,408 Měl jsem štěstí, že jsem narazil na Tsao. 268 00:28:26,495 --> 00:28:28,288 Jaká šance pro nás. 269 00:28:30,249 --> 00:28:31,750 Šance na co? 270 00:28:32,877 --> 00:28:34,753 Nemluvím o divadle. 271 00:28:36,130 --> 00:28:38,674 Strhující slzy a výkřiky z publika... 272 00:28:38,966 --> 00:28:42,135 nelze srovnávat s odstraněním a zrádce z masa a kostí. 273 00:28:42,929 --> 00:28:45,306 Blíží se letní prázdniny. 274 00:28:45,473 --> 00:28:49,059 Můžeme změnit vaše identity a infiltrovat Yeeho domácnost. 275 00:28:49,977 --> 00:28:53,230 S mým vztahem s Tsao, možná nás představí. 276 00:28:53,564 --> 00:28:55,107 Mohli bychom sehnat nějaké zbraně. 277 00:28:55,274 --> 00:28:57,776 Ale co víme o zabíjení lidí? 278 00:28:57,860 --> 00:28:59,152 Naše jediná zkušenost je na jevišti. 279 00:28:59,237 --> 00:29:01,030 Když se setkáte se skutečným zrádcem... 280 00:29:01,113 --> 00:29:04,616 ten, kdo zradí svůj vlastní lid, zabití přijde snadno. 281 00:29:04,700 --> 00:29:07,369 Měli bychom se bát, že nezabíjíme dost. 282 00:29:07,453 --> 00:29:10,414 Tohle je život a smrt, tak si to promyslete. 283 00:29:10,665 --> 00:29:13,250 Pokud to uděláme, udělejte to ve velkém! 284 00:29:14,126 --> 00:29:17,337 Pokud zemřeme, zemřeme bez lítosti. 285 00:29:18,005 --> 00:29:20,340 Zabijme jednoho z lapdogů Wang Jingwei! 286 00:29:20,883 --> 00:29:21,967 jsem dovnitř 287 00:29:22,635 --> 00:29:23,844 Já taky. 288 00:29:29,892 --> 00:29:31,476 My jsme samozřejmě taky. 289 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 Nikoho nenutím, aby se přidal. 290 00:29:38,109 --> 00:29:40,236 jsem tam. 291 00:29:50,371 --> 00:29:51,914 Prohrál jsi. 292 00:29:51,998 --> 00:29:53,290 Nemůžu ti uvěřit. 293 00:29:54,375 --> 00:29:55,876 Musíš taky pít. 294 00:30:00,006 --> 00:30:01,215 Můj bratr... 295 00:30:02,133 --> 00:30:04,677 Bylo od vás tak milé, že jste mě vyhledal. 296 00:30:05,636 --> 00:30:10,136 Je tak skvělé se po tom všem znovu setkat ty roky mimo domov. 297 00:30:10,266 --> 00:30:11,642 Pojďme se na to napít. 298 00:30:17,815 --> 00:30:20,025 Na zdraví bratru Tsaovi. 299 00:30:20,943 --> 00:30:22,569 Určitě budeme potřebovat vaši pomoc. 300 00:30:22,737 --> 00:30:23,738 Uvidíme. 301 00:30:28,534 --> 00:30:31,578 Nějaká šance pro mě, bratře? 302 00:30:31,829 --> 00:30:34,081 Máte nějaké pracovní nabídky, kde pracujete? 303 00:30:35,207 --> 00:30:37,292 Je to těžká práce. 304 00:30:37,960 --> 00:30:41,338 uvidím. Podívám se na to. 305 00:30:52,475 --> 00:30:53,142 Kde je Hang? 306 00:30:53,225 --> 00:30:54,601 Pořád tam nahoře. 307 00:30:54,852 --> 00:30:56,353 co to dělá? 308 00:30:56,437 --> 00:30:59,148 Máme jen dost na zaplacení toho chlapa Tsaa. 309 00:30:59,440 --> 00:31:02,234 Možná získá více informací... 310 00:31:02,735 --> 00:31:05,320 Jen s pár drinky? pochybuji o tom. 311 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 Cizinci odjeli na léto. 312 00:31:26,717 --> 00:31:29,428 Můžeme si pronajmout druhé patro na pár měsíců. 313 00:31:43,150 --> 00:31:44,734 Odkud všechny ty peníze pocházejí? 314 00:31:44,819 --> 00:31:47,988 Můj starý muž má skrýš v Hong Kongu pro použití v případě nouze. 315 00:31:48,656 --> 00:31:50,616 Nikdy jsem neřekl tak luxusní místo. 316 00:31:50,658 --> 00:31:53,285 Ale vy chcete, aby byl Au Yang pan Mak ten podnikatel... 317 00:31:53,369 --> 00:31:55,162 a Wong Chia Chi jeho bohatá manželka. 318 00:31:55,246 --> 00:31:57,039 Musí takhle žít! 319 00:31:57,498 --> 00:32:01,001 Nějaký nový nábytek... a pokojská s culíkem. 320 00:32:01,252 --> 00:32:03,504 A možná bradka pro pana Maka. 321 00:32:15,015 --> 00:32:16,141 Počkejte tady. 322 00:32:34,326 --> 00:32:36,870 Neutírejte si tím ústa. Je to moje nejlepší kravata. 323 00:32:36,954 --> 00:32:38,080 Toto není zkouška. 324 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Nejsou žádné druhé šance. 325 00:32:39,957 --> 00:32:41,583 Než promluvíte, zapamatujte si svou roli. 326 00:32:41,667 --> 00:32:44,294 Řekněte naprosté minimum, abyste neuklouzli. 327 00:32:46,547 --> 00:32:47,714 Ty taky. 328 00:32:51,385 --> 00:32:52,552 Tady jsou. 329 00:33:13,532 --> 00:33:15,242 pane Mak. Mak Tai Tai. 330 00:33:16,202 --> 00:33:19,496 A bratranec pana Maka z mého rodného města, Kuang Yu Min. 331 00:33:20,956 --> 00:33:23,083 Toto je pan Yee a Yee Tai Tai. 332 00:33:36,263 --> 00:33:37,514 Jdi a bav se. 333 00:33:37,598 --> 00:33:38,599 Prosím, omluvte mě. 334 00:33:43,479 --> 00:33:44,771 Omlouvám se, že vás všechny obtěžuji. 335 00:33:44,855 --> 00:33:46,565 Přišel jsi až sem. 336 00:33:47,399 --> 00:33:51,403 Tsao řekl, že Hong Kong dobře znáte, nebo jsme mohli použít auto mého manžela. 337 00:33:51,487 --> 00:33:53,280 Vůbec to nevadí. 338 00:33:53,822 --> 00:33:56,115 Chtěl by Yee Tai Tai nakupovat v Central? 339 00:33:57,034 --> 00:34:00,579 Dva měsíce v Hong Kongu a jediné, co vím, je Central a Repulse Bay. 340 00:34:01,288 --> 00:34:02,706 Je to trapné. 341 00:34:03,791 --> 00:34:06,835 Pak pojďme k Tsim Sha Tsui. Můžeme tam nakupovat. 342 00:34:07,127 --> 00:34:08,253 Jasně. 343 00:34:09,421 --> 00:34:11,423 Tsim Sha Tsui. 344 00:34:23,644 --> 00:34:27,981 Nejprve nás zastavte a pak jděte do své kanceláře. Můžete se trochu zpozdit. 345 00:34:28,941 --> 00:34:31,318 Nesmíme panu Makovi bránit v práci. 346 00:34:31,443 --> 00:34:33,695 To je v pořádku. Je to firma jeho rodiny. 347 00:34:34,738 --> 00:34:35,739 Pane Mak... 348 00:34:36,365 --> 00:34:38,617 Jaký je váš obor podnikání? 349 00:34:38,867 --> 00:34:40,493 Vývozní. 350 00:34:42,788 --> 00:34:44,456 Nějaký import také. 351 00:34:46,542 --> 00:34:49,169 Yee Tai Tai. To je tak pěkná oblast. 352 00:34:49,253 --> 00:34:51,546 Když jsme se dívali, neviděli jsme to. 353 00:34:52,631 --> 00:34:54,090 Pouze pronajímáme. 354 00:34:54,174 --> 00:34:57,969 Když vypukla válka na pevnině, museli jsme se sem narychlo přestěhovat. 355 00:35:00,598 --> 00:35:03,934 Mak Tai Tai. Jste rodák z Hong Kongu? 356 00:35:04,893 --> 00:35:06,853 Přišel jsem se vdát. 357 00:35:06,937 --> 00:35:10,482 Moje rodné město je v Kantonu. Moje matka pochází ze Šanghaje. 358 00:35:11,191 --> 00:35:13,234 Pak musíte znát šanghajský dialekt. 359 00:35:13,569 --> 00:35:16,196 Ano, ale ne dobře. Většinu z toho jsme zapomněli. 360 00:35:18,157 --> 00:35:22,369 Pocházím z provincie Anhui. Můj Šanghaj je také 50-30. 361 00:35:42,222 --> 00:35:43,264 Děkuju. 362 00:35:43,349 --> 00:35:45,559 Promiň, že tě nutí nosit moje věci. 363 00:35:46,060 --> 00:35:47,728 To nic... těší mě. 364 00:35:47,895 --> 00:35:49,605 To je v pořádku, je to náš bratranec. 365 00:35:49,688 --> 00:35:51,231 Je také nový v Hong Kongu. 366 00:35:51,315 --> 00:35:53,567 Tímto způsobem se naučí po svém. 367 00:35:57,988 --> 00:36:01,241 Jaký byl váš obor podnikání v Kantonu? 368 00:36:02,201 --> 00:36:04,912 Učitel... ve vesnické škole. 369 00:36:05,746 --> 00:36:07,914 Není divu. Myslel jsem, že vypadáš vzdělaně... 370 00:36:08,624 --> 00:36:10,542 buď vysokoškolák nebo učitel. 371 00:36:12,002 --> 00:36:15,380 Yee Tai Tai, jsi tak všímavý! 372 00:36:15,923 --> 00:36:17,591 Vidíš všechny ty ochranky v civilu? 373 00:36:18,050 --> 00:36:19,926 Není způsob, jak ho dostat do domu. 374 00:36:20,219 --> 00:36:22,930 Ale když odcházel, měl řidiče a hlídače. 375 00:36:22,971 --> 00:36:25,056 Ještě bychom se s nimi museli vypořádat. 376 00:36:25,140 --> 00:36:26,891 Budeme potřebovat alespoň dvě zbraně. 377 00:36:26,934 --> 00:36:29,394 To je pořád lepší než zkoušet doma. 378 00:36:29,436 --> 00:36:32,063 Musíme být trpěliví. Navázali jsme kontakt. 379 00:36:34,024 --> 00:36:38,361 Yee Tai Tai se opravdu ujal Wong. Už se jí zeptala zpátky. 380 00:36:39,446 --> 00:36:41,865 promiň. Jsem unavený. 381 00:36:59,133 --> 00:37:00,759 Mohu vstoupit? 382 00:37:00,843 --> 00:37:01,927 Pojďte dál. 383 00:37:11,645 --> 00:37:13,605 Spěchal jsem ke krejčímu. 384 00:37:15,482 --> 00:37:17,609 Díky. 385 00:37:49,349 --> 00:37:51,851 Tenhle Yee... Jak vypadá? 386 00:37:53,437 --> 00:37:55,188 Zachytil jsem jen letmý pohled. 387 00:37:56,106 --> 00:37:58,691 Ne to, co jsem si představoval. 388 00:38:10,579 --> 00:38:12,497 Kuchař nám ​​prostě zmizel. 389 00:38:12,956 --> 00:38:15,917 Nic neukradl. Prostě zmizel. 390 00:38:17,211 --> 00:38:20,547 Proto jsme se přestěhovali na poloostrov. Už je to pět dní. 391 00:38:20,756 --> 00:38:21,965 Neodvažujeme se vrátit. 392 00:38:22,257 --> 00:38:24,175 Můj manžel říkal, že to není bezpečné... 393 00:38:24,468 --> 00:38:25,719 a musíme najít jiné místo. 394 00:38:26,929 --> 00:38:28,430 Tady nemůžete věřit žádnému z nich. 395 00:38:28,514 --> 00:38:31,225 A tyhle kantonské. já tomu nerozumím slovo, které říkají. 396 00:38:32,184 --> 00:38:36,684 Opravdu depresivní je, že nikdo neumí vařit Šanghajský styl jako ten kuchař. 397 00:38:38,732 --> 00:38:41,985 Znám restauraci v Hong Kongu s skvělá šanghajská kuchyně. 398 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Mají nejlepší opilé kuře a kapr jarní. 399 00:38:45,405 --> 00:38:46,906 Musíte nás tam vzít. 400 00:38:48,408 --> 00:38:51,744 Mak Tai Tai nám o tom právě vyprávěl skutečná šanghajská restaurace zde. 401 00:38:52,412 --> 00:38:53,579 On je ten pravý vybíravý. 402 00:38:53,664 --> 00:38:55,457 Ani ta nejlepší restaurace ho nedokáže nadchnout. 403 00:38:55,874 --> 00:38:56,875 Opravdu? 404 00:38:57,084 --> 00:38:58,085 Který? 405 00:38:58,377 --> 00:39:01,088 Restaurace Chu Jia. Je to v Kowloonu. 406 00:39:01,255 --> 00:39:04,925 Vede hlavní kuchař z Tang's v Šanghaji. 407 00:39:05,551 --> 00:39:07,261 Myslím, že jsem o tom slyšel. 408 00:39:07,803 --> 00:39:09,846 Dnes pozdě večer budu venku. 409 00:39:09,930 --> 00:39:12,474 Prosím, pamatujte, že jsme hostingová společnost zítra. 410 00:39:13,308 --> 00:39:14,434 Dobrý večer. 411 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Párty? A proč nejsme pozváni? 412 00:39:20,566 --> 00:39:22,609 Ani mi neřekne, kdo to je. 413 00:39:23,110 --> 00:39:26,071 Musí to být manželka Wang Jingwei, Chen Pi Chun. 414 00:39:26,822 --> 00:39:28,532 Chtějí sestavit novou vládu. 415 00:39:28,615 --> 00:39:30,116 Můj manžel byl také osloven. 416 00:39:31,118 --> 00:39:33,995 Víte, co to znamená... Povýšení. 417 00:39:41,587 --> 00:39:43,213 Vidíš, říkal jsem ti to! 418 00:40:00,022 --> 00:40:00,939 Proč tak pozdě? 419 00:40:00,981 --> 00:40:02,482 Mahjong. 420 00:40:02,566 --> 00:40:03,567 Promiň, zase jsem prohrál. 421 00:40:04,192 --> 00:40:05,484 Byl tam Yee? 422 00:40:06,653 --> 00:40:10,198 Na minutu. Ale odešel a už se nevrátil. 423 00:40:11,658 --> 00:40:14,619 Vystoupit. Jsem vyčerpaný. 424 00:40:34,765 --> 00:40:36,516 Jedna láhev zavražděna! 425 00:40:37,184 --> 00:40:39,019 Gratuluji. 426 00:40:39,102 --> 00:40:41,813 Celý měsíc a jsi nadšená o zabití láhve. 427 00:40:41,897 --> 00:40:45,567 Proč mě prostě nezabiješ a zachraň mého starého muže! 428 00:40:45,651 --> 00:40:48,528 Byt, auto, mahjong, nákupy... 429 00:40:48,570 --> 00:40:49,571 a tvoje děvky! 430 00:40:49,696 --> 00:40:51,531 Lovíme zrádce nebo jsme na dovolené? 431 00:40:51,573 --> 00:40:52,782 Kolik mám otců? 432 00:40:52,866 --> 00:40:56,327 Wong Chia Chi potřebuje luxusní oblečení a hrajete hrdinu odporu. 433 00:40:56,411 --> 00:40:58,621 A já jsem jen zasraný řidič! 434 00:40:58,705 --> 00:41:02,625 Můj otec si myslí, že jsem se spletl s tanečnicí. 435 00:41:02,709 --> 00:41:04,544 Chce se mě zbavit! 436 00:41:04,586 --> 00:41:06,588 Tak vy na to přijdete! 437 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Máme zbraně. 438 00:41:08,757 --> 00:41:10,759 Proč nezastřelíme pár snadných cílů? 439 00:41:10,842 --> 00:41:12,844 Než začne škola. 440 00:41:13,679 --> 00:41:15,430 Všichni jsme se volně přidali. 441 00:41:15,514 --> 00:41:17,766 Proč obviňuješ Kuanga? 442 00:41:17,849 --> 00:41:21,185 S těmi penězi máte pravdu. měl bych předvídal následky. 443 00:41:21,228 --> 00:41:24,064 Přiznávám, že jsme amatéři. Ale rozhodli jsme se... 444 00:41:24,147 --> 00:41:28,401 a získal přístup do Yeeovy domácnosti. Máme to teď vzdát? 445 00:41:28,443 --> 00:41:32,864 Teď už znám stráže. udělám to sám, a nést důsledky. 446 00:41:32,948 --> 00:41:35,158 Nebuď hloupý. Jak ses mohl dostat do Yee? 447 00:41:35,242 --> 00:41:36,534 To je moje věc! 448 00:41:47,754 --> 00:41:49,922 Papíry jsou ve studovně. 449 00:41:54,720 --> 00:41:55,887 Pane Yee. 450 00:41:55,971 --> 00:41:57,055 Mak Tai Tai. 451 00:41:58,181 --> 00:42:00,600 V půlce cesty se mi porouchalo auto. Pak tenhle déšť. 452 00:42:05,439 --> 00:42:07,941 Vezměte Mak Tai Tai dovnitř. 453 00:42:18,118 --> 00:42:19,953 Hong Kong je tak vlhký. 454 00:42:20,037 --> 00:42:22,080 Vodu vytlačíte pouhým sevřením pěsti. 455 00:42:22,873 --> 00:42:27,252 Po všech těch letech jsem tady si ještě nezvykl. 456 00:42:27,753 --> 00:42:29,254 Nakonec Hsiao Tai Tai. 457 00:42:29,504 --> 00:42:31,964 Myslel jsem, že s tím tajfunem nikdy nepřijdeš. 458 00:42:33,467 --> 00:42:34,718 Proč jsi zpátky? 459 00:42:35,177 --> 00:42:36,469 Moje schůzka byla zrušena. 460 00:42:38,305 --> 00:42:40,223 Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, jsi tady. 461 00:42:40,307 --> 00:42:41,641 Čekali jsme na Hsiao Tai Tai. 462 00:42:41,683 --> 00:42:44,268 Jste právě včas. Potřebujeme čtvrtý. 463 00:42:45,020 --> 00:42:46,146 Mám co dělat. 464 00:42:46,229 --> 00:42:47,980 Oh, no tak. Jen dokud nepřijde Hsiao. 465 00:42:48,523 --> 00:42:50,066 Kdy jsi hrál naposledy? 466 00:42:50,150 --> 00:42:53,444 Pane Yee. Podívejte se, jak sladké je s vámi Yee Tai Tai. 467 00:42:56,573 --> 00:42:57,865 Dobře. 468 00:43:06,208 --> 00:43:07,500 Postava sedm. 469 00:43:09,753 --> 00:43:10,962 východní vítr. 470 00:43:12,089 --> 00:43:14,341 Můj manžel má rád látku, kterou máme druhý den. 471 00:43:14,382 --> 00:43:18,135 S krejčím ale spokojený není. Víš o někom dobrém? 472 00:43:18,178 --> 00:43:21,055 Ano, jeden je. 473 00:43:21,139 --> 00:43:23,099 Dělá všechny naše Chipao a westernové obleky. 474 00:43:27,312 --> 00:43:29,480 Zkusíme ho? 475 00:43:30,065 --> 00:43:31,649 Cokoli řekneš. 476 00:43:33,819 --> 00:43:35,278 Kruh sedm. 477 00:43:39,741 --> 00:43:43,536 Ale jsou strašně zaneprázdněni s turisty právě teď. 478 00:43:43,578 --> 00:43:45,037 Nebude to trvat měsíce, že? 479 00:43:45,080 --> 00:43:46,873 Ne. Jsem starý zákazník. 480 00:43:46,915 --> 00:43:49,042 Můžu jim říct, aby nejdřív udělali nás. 481 00:43:49,626 --> 00:43:51,169 Kruh sedm. 482 00:43:58,093 --> 00:43:59,677 Pojďme na to. 483 00:43:59,761 --> 00:44:04,261 Až bude mít pan Yee chvilku, zavolejte mi. 484 00:44:05,725 --> 00:44:07,685 Mak Tai Tai. Mám tvoje číslo. 485 00:44:10,856 --> 00:44:12,399 Kruh osm. 486 00:44:19,948 --> 00:44:23,493 Když jsou prodeje spuštěny, pojďme se podívat na jinou látku. 487 00:44:24,578 --> 00:44:27,914 Pan Yee má rád angličtinu importovat. Nikdy se neprodává. 488 00:44:28,248 --> 00:44:29,415 je to tak? 489 00:44:40,302 --> 00:44:42,512 Znamená to, že jsem vyhrál? 490 00:44:52,022 --> 00:44:54,315 Tak to máš dnes štěstí. 491 00:44:55,817 --> 00:44:58,152 Skoro jsem nevěděl, že jsem vyhrál. 492 00:44:58,236 --> 00:45:00,863 Bůh štěstí je dnes se mnou. 493 00:45:33,897 --> 00:45:35,148 Pane Yee... 494 00:45:36,650 --> 00:45:38,652 Poznal jsem tvůj hlas. 495 00:45:48,203 --> 00:45:50,705 Límec může být trochu přiléhavější. 496 00:45:51,498 --> 00:45:54,501 Ano. Mnohem lépe vypadá s úzkým límečkem. 497 00:45:57,003 --> 00:45:59,422 Možná zkrátit rukávy. 498 00:46:01,341 --> 00:46:04,635 Co si myslíte o kratších rukávech? Abys vypadal ostřeji. 499 00:46:04,678 --> 00:46:06,805 Jsem ve vašich rukou. 500 00:46:10,141 --> 00:46:12,017 Je to nejnovější vzhled... 501 00:46:12,060 --> 00:46:13,352 přiléhavý límec. 502 00:46:16,231 --> 00:46:18,024 Paní. Provedli jsme změny. 503 00:46:20,026 --> 00:46:21,694 Nech mě to zkusit. 504 00:46:32,372 --> 00:46:34,165 Jdi jíst. Nečekej na mě. 505 00:46:34,249 --> 00:46:35,250 Ano, pane. 506 00:46:45,802 --> 00:46:48,346 Mak Tai Tai musí být velmi dobrý zákazník. 507 00:46:50,724 --> 00:46:53,601 Ach ano. Přinesla mi docela dost podnikání. 508 00:47:10,994 --> 00:47:14,080 Teď to sedí příliš dobře. Sotva dýchám. 509 00:47:16,416 --> 00:47:18,793 Vaše žena vybrala tento materiál jako první. 510 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Ale připadalo jí to trochu křiklavé. Tak jsem to vzal pro sebe. 511 00:47:26,426 --> 00:47:27,176 Dobře... 512 00:47:27,260 --> 00:47:29,428 Nevadí. Nech mě to sundat. 513 00:47:29,596 --> 00:47:31,097 Nechte to zapnuté. 514 00:47:57,040 --> 00:47:58,458 Nic vážného, ​​doufám. Yee Tai Tai... 515 00:47:58,917 --> 00:48:01,753 Tsao ji vzal k lékaři. 516 00:48:02,796 --> 00:48:04,631 Stěžovala si na bolest hlavy. 517 00:48:05,006 --> 00:48:06,465 Všechen ten mahjong, předpokládám. 518 00:48:07,842 --> 00:48:09,343 Malému Makovi se moje hraní také nelíbí. 519 00:48:09,386 --> 00:48:11,012 Hádáme se kvůli tomu. 520 00:48:11,429 --> 00:48:13,931 Řekl jsem mu, že muži mají nekonečné rozptýlení... 521 00:48:14,015 --> 00:48:17,435 zatímco my dámy máme jen nákupy a mahjong. 522 00:48:17,727 --> 00:48:20,521 Mahjong by měl být v pořádku. Drží nás to doma. 523 00:48:21,648 --> 00:48:24,984 Doufám, že jsem nic nepřerušil když jsem dnes volal. 524 00:48:28,029 --> 00:48:30,489 Malý Mak je pryč v Singapuru... 525 00:48:30,532 --> 00:48:33,326 tak přišli jeho přátelé, aby mi dělali společnost. 526 00:48:35,036 --> 00:48:37,538 Spíš na mě dávat pozor. 527 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Váš telefonát mi poskytl perfektní záminku k odchodu. 528 00:48:43,503 --> 00:48:45,129 je to tak? 529 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 Někdy bych raději dělal věci sám. 530 00:49:07,694 --> 00:49:10,154 Věci, které mám rád, Little Maka nezajímají. 531 00:49:11,656 --> 00:49:13,157 co se ti líbí? 532 00:49:13,241 --> 00:49:14,325 Chodit do kina. 533 00:49:14,868 --> 00:49:17,745 Malý Mak se mnou nepůjde, tak jdu sám. 534 00:49:17,829 --> 00:49:21,541 On a jeho přátelé mluví jen o byznysu. Nikdo nemá rád filmy. 535 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 Já taky nechodím. 536 00:49:25,587 --> 00:49:29,299 Pane Yee, jste příliš zaneprázdněný. Filmy jsou pro lidi, kteří mají čas zabíjet. 537 00:49:29,466 --> 00:49:30,717 Ne, to není ono. 538 00:49:31,009 --> 00:49:32,760 Nemám rád tmu. 539 00:49:38,975 --> 00:49:40,434 Dáš si drink? 540 00:49:43,271 --> 00:49:45,064 Trochu, abych ti dělal společnost. 541 00:49:46,441 --> 00:49:50,403 Byli jste na nás tak laskaví. Známe tu málo lidí. 542 00:49:50,487 --> 00:49:53,239 Oh prosím. Takové triviální věci. 543 00:49:54,199 --> 00:49:55,992 Ale když dáš pozor... 544 00:49:56,618 --> 00:49:58,411 nic není triviální. 545 00:50:09,923 --> 00:50:12,258 Jak to, že sem nikdo nechodí? 546 00:50:13,551 --> 00:50:16,262 Protože jídlo je tak špatné. 547 00:50:18,932 --> 00:50:20,391 Omlouvám se. 548 00:50:20,475 --> 00:50:23,936 Ale je to ideální místo k rozhovoru. Nikdo tu není, aby vás rušil. 549 00:50:27,941 --> 00:50:30,068 Váš manžel, on hodně pracuje? 550 00:50:32,320 --> 00:50:34,572 V čem, to netuším. 551 00:50:35,156 --> 00:50:37,283 Je zase pryč, v Singapuru, ale... 552 00:50:38,952 --> 00:50:43,122 Mít muže je fajn dokud je mimo domov. Věrný? 553 00:50:46,834 --> 00:50:49,294 A v jakém oboru podniká? 554 00:50:50,838 --> 00:50:52,089 Import-export. 555 00:50:52,799 --> 00:50:56,761 Pokud vás Little Mak tak zajímá, Příště ho vezmu s sebou. 556 00:50:57,595 --> 00:51:02,095 Vy muži si toho máte tolik co říct, ale se ženami si jen popovídáte. 557 00:51:05,562 --> 00:51:08,106 Takové malé řeči... pro mě... 558 00:51:08,856 --> 00:51:10,649 je vzácná pochoutka. 559 00:51:18,157 --> 00:51:20,868 Lidé, se kterými jednám, jsou vysocí úředníci... 560 00:51:20,952 --> 00:51:22,870 mluvit o důležitých věcech státu... 561 00:51:22,954 --> 00:51:24,664 osud našeho národa. 562 00:51:25,248 --> 00:51:27,833 Ale nevadí jaká slova vycházejí z jejich úst... 563 00:51:27,917 --> 00:51:30,794 V jejich očích vidím jen jednu věc. 564 00:51:32,547 --> 00:51:33,756 Co? 565 00:51:35,008 --> 00:51:36,175 Feat 566 00:51:38,261 --> 00:51:39,595 Ale ty... 567 00:51:40,013 --> 00:51:41,848 Vypadáš jinak. 568 00:51:42,390 --> 00:51:46,560 Nebojíš se, že ne? 569 00:51:48,438 --> 00:51:50,440 co ty? 570 00:51:54,068 --> 00:51:55,861 Jsi chytrá. 571 00:51:55,945 --> 00:51:57,905 Ale ne tak chytrý v mahjongu. 572 00:52:00,575 --> 00:52:03,077 Máš pravdu. Vždycky prohraju. 573 00:52:04,495 --> 00:52:07,039 Až na to, když si s tebou hraju. 574 00:52:59,634 --> 00:53:01,636 Vyzvednu váš oblek, až bude připraven, nebo... 575 00:53:01,678 --> 00:53:03,054 zavolám ti. 576 00:53:10,311 --> 00:53:12,438 Dnes večer mám další schůzku. 577 00:53:13,106 --> 00:53:14,732 Mám ještě chvíli čas. 578 00:53:15,108 --> 00:53:16,901 Dovolte mi, abych vás nejprve vysadil. 579 00:53:19,320 --> 00:53:20,821 Tobě to nevadí? 580 00:53:22,031 --> 00:53:23,282 Samozřejmě že ne. 581 00:53:46,139 --> 00:53:47,431 Jsou zpět! 582 00:53:47,515 --> 00:53:48,516 Zhasněte světla! 583 00:53:48,558 --> 00:53:49,725 Běžte hlídat! 584 00:53:52,562 --> 00:53:53,479 Děkuju. 585 00:53:53,521 --> 00:53:54,480 Uvidíme se u dveří. 586 00:53:54,522 --> 00:53:56,023 Opravdu by ses neměl obtěžovat. 587 00:53:56,858 --> 00:53:58,150 Počkejte tady. 588 00:54:06,200 --> 00:54:07,492 Jsou zpět! 589 00:54:07,577 --> 00:54:09,120 Zhasněte světla! 590 00:54:17,211 --> 00:54:18,921 Jdou dovnitř! 591 00:54:24,218 --> 00:54:25,344 Dobře se mnou. 592 00:54:25,887 --> 00:54:28,347 Jen mě neobviňuj, když se opozdíš. 593 00:54:47,200 --> 00:54:49,035 Vy a vaše schůzka. 594 00:54:49,911 --> 00:54:51,913 Jinak bys mohl poslat taxíka pryč... 595 00:54:52,997 --> 00:54:55,708 a přijďte na šálek čaje. 596 00:55:59,814 --> 00:56:01,482 Potřebuji se napít. 597 00:56:05,820 --> 00:56:07,112 Je tak opatrný. 598 00:56:07,738 --> 00:56:10,824 Poslal bodyguardy pryč když jsme byli u krejčího. 599 00:56:11,325 --> 00:56:13,118 Nikomu nevěří, dokonce ani Tsaovi. 600 00:56:14,078 --> 00:56:14,953 jednoduché... 601 00:56:15,037 --> 00:56:18,290 Příště ho vezmi dovnitř a my ukončete ho jednou ranou! 602 00:56:18,833 --> 00:56:21,335 Nikdy by nevstoupil dovnitř. 603 00:56:21,669 --> 00:56:23,253 Vzal by mě jen na nějaké odlehlé místo. 604 00:56:23,296 --> 00:56:25,798 Pravděpodobně Tsao nic netuší. 605 00:56:27,383 --> 00:56:28,842 Zkusil něco? 606 00:56:29,468 --> 00:56:30,927 Pan Mak žárlí! 607 00:56:34,223 --> 00:56:36,183 Ještě ne. 608 00:56:36,350 --> 00:56:38,310 Ale věděl jsem, co měl na mysli. 609 00:56:38,394 --> 00:56:40,145 Jinak by mě neviděl ke dveřím. 610 00:56:40,229 --> 00:56:42,356 Neodvážil se vstoupit... 611 00:56:43,524 --> 00:56:46,026 ale dlouho mě držel u dveří. 612 00:56:50,781 --> 00:56:52,491 Řekl, že zavolá znovu. 613 00:56:52,533 --> 00:56:56,662 Chtěl jsem ho nalákat do divadla, kde je pro vás snazší uniknout. 614 00:56:57,663 --> 00:57:02,163 Ale je tak opatrný. Nepůjde do temných míst. 615 00:57:05,212 --> 00:57:08,256 Až zavolá znovu, bude to brát vážně. 616 00:57:08,925 --> 00:57:12,053 Dám ho na háčku. Budu jeho milenkou. 617 00:57:16,057 --> 00:57:17,516 A pak... 618 00:57:17,850 --> 00:57:19,268 promyslel jsi... 619 00:57:20,269 --> 00:57:22,354 co budeme dělat? 620 00:58:02,478 --> 00:58:04,813 Věděli byste, co dělat? 621 00:58:05,982 --> 00:58:07,942 S mužem? 622 00:58:11,529 --> 00:58:13,531 Tak už jste to probírali. 623 00:58:26,752 --> 00:58:28,128 Který? 624 00:58:33,634 --> 00:58:36,053 Liang je jediný zkušený. 625 00:58:37,430 --> 00:58:39,014 S kurvami. 626 00:59:37,531 --> 00:59:39,324 Chceš drink? 627 00:59:39,533 --> 00:59:40,825 Není potřeba. 628 01:00:04,809 --> 01:00:06,060 Světlo. 629 01:02:07,598 --> 01:02:09,808 Myslím, že už tomu rozumíš. 630 01:02:10,351 --> 01:02:11,810 Drž hubu. 631 01:02:45,886 --> 01:02:47,012 Čas k jídlu. 632 01:02:47,096 --> 01:02:48,347 Nemám hlad. 633 01:02:51,308 --> 01:02:53,601 Udělali jsme si trochu congee. 634 01:03:18,919 --> 01:03:22,213 Yee Tai Tai... Jak se máš? 635 01:03:22,881 --> 01:03:26,175 Volal jsem před pár dny, ale nebyl jsi venku. 636 01:03:27,886 --> 01:03:30,513 Chtěl jsem vidět, jestli je krejčí hotov. 637 01:03:32,599 --> 01:03:33,891 Ty je nechceš? 638 01:03:34,601 --> 01:03:35,810 Proč? 639 01:03:45,821 --> 01:03:47,405 Stěhování zpět do Šanghaje? 640 01:03:54,163 --> 01:03:55,789 Gratuluji vám oběma. 641 01:03:57,458 --> 01:03:59,751 Přijdu. Co třeba právě teď? 642 01:04:01,712 --> 01:04:04,673 Neslyšela jsem o tobě několik dní... 643 01:04:04,757 --> 01:04:06,550 Stejně jsem se chystal zaskočit. 644 01:04:18,479 --> 01:04:20,147 Pak půjdu na letiště. 645 01:04:21,482 --> 01:04:24,234 Měl bych tě pohostit alespoň na večeři. 646 01:04:25,778 --> 01:04:27,446 Odcházíš jen tak? 647 01:04:35,996 --> 01:04:37,205 No dobře. 648 01:04:40,376 --> 01:04:42,836 Prosím, pozdravte pana Yee. 649 01:04:43,670 --> 01:04:45,463 Šťastnou cestu. 650 01:04:48,342 --> 01:04:50,010 Sbohem. 651 01:05:56,910 --> 01:05:59,913 Doufám, že nikoho neruším. 652 01:06:00,914 --> 01:06:03,708 Huangu, vidím, že teď jsi stěhovák, ne řidič. 653 01:06:07,588 --> 01:06:09,631 Tsao. co tady děláš? 654 01:06:09,715 --> 01:06:11,883 Myslel jsem, že pozdravím Pan a paní Makovi... 655 01:06:11,925 --> 01:06:14,385 a všechny roztomilé malé děti Mak. 656 01:06:18,056 --> 01:06:19,891 co chceš? 657 01:06:22,686 --> 01:06:25,397 Od začátku jsem měl podezření. 658 01:06:26,023 --> 01:06:29,234 Ale mlčel jsem, dokud jsem neviděl jaká byla vaše hra. 659 01:06:31,612 --> 01:06:33,572 Takže pan Mak jde na Lingnan University? 660 01:06:34,156 --> 01:06:35,991 Tsao - nedělej žádnou hloupost! 661 01:06:44,124 --> 01:06:45,375 Tak jak je tohle? 662 01:06:46,460 --> 01:06:50,130 Jede do Šanghaje beze mě... 663 01:06:50,214 --> 01:06:52,382 takže je čas přidat se k dobrým. 664 01:06:52,466 --> 01:06:54,801 Vím mnohem víc než ty. 665 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 Vaši nadřízení by mě považovali za velmi cenného. 666 01:07:00,974 --> 01:07:02,684 kolik chceš? 667 01:07:03,519 --> 01:07:06,563 Pro vás alespoň deset taelů zlata. 668 01:07:07,272 --> 01:07:09,857 A to nepočítám Mak Tai Tai. 669 01:07:11,652 --> 01:07:14,446 Pan Yee by za ni zaplatil prémii. 670 01:07:16,865 --> 01:07:18,074 Žádáte o to! 671 01:07:19,493 --> 01:07:21,077 Ty jsi něco jiného. 672 01:07:21,161 --> 01:07:23,037 Netušil jsem, že jsi špión pro odboj. 673 01:07:23,121 --> 01:07:26,791 Proč jsi mi nepomohl místo toho, abys mě využil? 674 01:08:23,223 --> 01:08:27,018 Pracuješ pro zrádce. Měli byste vědět, co přijde! 675 01:09:39,466 --> 01:09:41,759 Je stále naživu! 676 01:11:31,411 --> 01:11:34,038 Je otevřeno! Je otevřeno! 677 01:12:37,435 --> 01:12:38,477 Jste zpět. 678 01:12:38,562 --> 01:12:39,688 Ráno. 679 01:12:45,318 --> 01:12:46,610 Teto Jen, jsem zpět. 680 01:12:47,320 --> 01:12:48,988 Nějaký mail od tvého otce? 681 01:12:51,241 --> 01:12:52,992 Zkontroluji později. 682 01:13:06,673 --> 01:13:08,132 Jdu do třídy. 683 01:13:15,181 --> 01:13:16,932 Pořád ji necháš chodit do školy? 684 01:13:17,851 --> 01:13:20,311 Prodal jsem dům, který jí opustil její otec. 685 01:13:20,353 --> 01:13:22,688 Slíbil jsem, že ji nechám dokončit školu. 686 01:13:22,772 --> 01:13:24,648 Jsem ten, kdo drží své slovo. 687 01:13:26,484 --> 01:13:27,902 Když Japonci mluví... 688 01:13:27,986 --> 01:13:31,155 používají různá slova podle toho na to, s kým mluví. 689 01:13:35,535 --> 01:13:36,827 ty... 690 01:13:38,788 --> 01:13:40,790 ke mně... 691 01:14:31,925 --> 01:14:33,259 Ach, tohle zase ne! 692 01:14:33,343 --> 01:14:34,552 Vraťte mi pár cvoků. 693 01:14:34,636 --> 01:14:38,264 Válka za osvobození Asie je vyhrána. 694 01:14:38,390 --> 01:14:41,518 Pět set let jsme se nasytili anglického a amerického útlaku. 695 01:14:41,601 --> 01:14:44,186 Asijský lid... 696 01:14:44,437 --> 01:14:48,274 se konečně vymanili ze sevření Západu. 697 01:14:48,692 --> 01:14:51,569 Asie se vrací do rukou Asiatů. 698 01:14:51,778 --> 01:14:55,406 Boj pokračuje až do Asie ještě jednou patří... 699 01:15:40,201 --> 01:15:41,952 Nikdy jsi to nevěděl, že? 700 01:15:42,912 --> 01:15:44,997 V Hong Kongu... 701 01:15:45,081 --> 01:15:47,541 byli jsme sledováni. 702 01:15:47,625 --> 01:15:50,544 Tu noc, kdy jsi odešel, přišli k nám. 703 01:15:50,628 --> 01:15:54,089 Uklidili nepořádek a propašovali nás ven. 704 01:15:54,758 --> 01:15:56,551 kdo to byli? 705 01:15:57,594 --> 01:15:59,304 Odpor. 706 01:16:00,513 --> 01:16:02,890 Za atentátem stáli... 707 01:16:02,974 --> 01:16:04,225 všech druhů spolupracovníků. 708 01:16:04,309 --> 01:16:06,477 starosta Šanghaje, šéf veřejné koncese... 709 01:16:06,561 --> 01:16:08,521 byly všechny jejich práce. 710 01:16:08,813 --> 01:16:11,524 Teď víš, jak jsme byli dětinští. 711 01:16:12,901 --> 01:16:14,652 Jak absurdní. 712 01:16:15,445 --> 01:16:17,655 Hlavně já. 713 01:16:17,864 --> 01:16:19,532 Byl jsem tak naivní. 714 01:16:21,659 --> 01:16:23,327 Byla to moje vina. 715 01:16:26,498 --> 01:16:28,458 Všichni jsme zaplatili cenu. 716 01:16:32,712 --> 01:16:34,213 Jak se všichni mají? 717 01:16:35,298 --> 01:16:36,882 Jsou kolem. 718 01:16:37,967 --> 01:16:39,677 Kde? 719 01:16:42,180 --> 01:16:43,890 Několik míst. 720 01:16:43,973 --> 01:16:45,391 To ti teď nemůžu říct. 721 01:16:48,186 --> 01:16:50,479 Hledal jsem tě. 722 01:16:55,401 --> 01:16:57,277 Do školy jsem se nevrátil. 723 01:16:57,612 --> 01:17:00,990 Chvíli jsem učil jazyk na koloniální škole. 724 01:17:03,284 --> 01:17:05,995 Moje paměť na toto období se zdá být prázdná. 725 01:17:08,081 --> 01:17:10,333 Můj otec mi poslal dopis... 726 01:17:10,416 --> 01:17:13,168 řekl, že si nemůže dovolit přivézt mě do Anglie. 727 01:17:13,253 --> 01:17:17,131 Řekl mi, abych zůstal se svou tetou tady v Šanghaji a pokračovat ve studiu. 728 01:17:17,757 --> 01:17:22,257 Poté, co Japonci obsadili Hongkong, bylo těžké se dostat ven. 729 01:17:22,929 --> 01:17:25,723 Dostal jsem povolení k odjezdu teprve letos v dubnu. 730 01:17:29,769 --> 01:17:31,604 Tyto minulé roky... 731 01:17:31,688 --> 01:17:34,232 Cítím se tak prázdný, tak prázdný. 732 01:17:34,315 --> 01:17:38,815 Takže trvám na absolvování kurzů, i snášet lekce japonštiny. 733 01:17:39,237 --> 01:17:41,447 Jsem rád, že jsi se vrátil do školy. 734 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 To je pro mě navždy uzavřeno. 735 01:17:50,915 --> 01:17:54,668 Takže jsi mě vystopoval... jen říct, že se omlouvám? 736 01:17:58,590 --> 01:18:00,633 Mám poslání. 737 01:18:02,468 --> 01:18:05,888 Práce, kterou jsme začali, je stále nedokončená. 738 01:18:08,600 --> 01:18:11,769 Yee má nyní na starosti Wang Jingweiova tajná služba. 739 01:18:11,853 --> 01:18:15,606 Oficiálně má na starosti policii, ale samozřejmě je to hlídací pes pro Japonce. 740 01:18:15,648 --> 01:18:19,652 Zabíjí soudce, novináře, každý, kdo podporuje odpor... 741 01:18:19,736 --> 01:18:21,946 a naši agenti. 742 01:18:22,405 --> 01:18:26,242 Před třemi lety jsme promarnili naši šanci. 743 01:18:26,492 --> 01:18:28,827 Teď je nemožné dostat se přes jeho bezpečnost. 744 01:18:30,371 --> 01:18:33,123 Nemůžeme se ho dotknout. 745 01:18:54,979 --> 01:18:56,897 To je příliš málo. Plaťte více. 746 01:18:56,981 --> 01:18:58,107 Pojďte se mnou. 747 01:18:59,400 --> 01:19:00,859 Nedotýkejte se ničeho. 748 01:19:16,501 --> 01:19:18,002 Říkejte mi Old Wu. 749 01:19:18,920 --> 01:19:21,339 Věřím, že vás Kuang už informoval? 750 01:19:22,173 --> 01:19:23,174 Sedět. 751 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 Můžeme přejít rovnou k věci? 752 01:19:33,559 --> 01:19:36,144 První věci. Ale také poslední. 753 01:19:36,604 --> 01:19:39,898 Než začnete, všijte si to do oblečení. 754 01:19:44,404 --> 01:19:46,864 V případě, že jste vystaveni. 755 01:19:49,575 --> 01:19:50,951 Jen pro případ. 756 01:19:52,745 --> 01:19:55,080 Nebude to bolestivé, ale musíte se pohybovat rychle. 757 01:19:55,164 --> 01:19:57,875 Než se ti někdo dostane do rukou, pochopit? 758 01:19:58,543 --> 01:19:59,877 Máš dobrou paměť? 759 01:19:59,961 --> 01:20:01,921 Pozorně poslouchejte každé slovo, které řeknu. 760 01:20:01,963 --> 01:20:05,633 Opakujte si je, dokud nezapadnou. 761 01:20:05,717 --> 01:20:07,093 Neptej se. Nemyslete si. 762 01:20:07,176 --> 01:20:08,510 Pamatujte, že jste Mak Tai Tai. 763 01:20:08,594 --> 01:20:11,096 Žil jste v Hong Kongu. Žádní příbuzní v Šanghaji. 764 01:20:11,180 --> 01:20:12,973 To je velmi důležité. 765 01:20:13,057 --> 01:20:16,727 Musíte vědět, že je to náš nepřítel je velmi opatrný a mazaný. 766 01:20:17,186 --> 01:20:20,397 varuji tě. Jakmile začne být podezřelý, budete v pasti. 767 01:20:24,277 --> 01:20:26,112 Zvládnu to. 768 01:20:29,657 --> 01:20:31,241 Toto je váš soubor. 769 01:20:31,284 --> 01:20:33,494 Před čtyřmi lety jste se provdala za pana Maka. 770 01:20:33,578 --> 01:20:35,746 Je tam tvůj oddací list, datum vašeho výročí... 771 01:20:36,622 --> 01:20:39,625 Přestěhovali jste se z Garden Road v Hong Kongu na Johnston Road. 772 01:20:39,709 --> 01:20:42,128 Poté, co padl Hong Kong, pan Mak obchod se pokazil. 773 01:20:42,170 --> 01:20:44,463 Stal ses běžcem, abys pomohl rodině. 774 01:20:45,006 --> 01:20:46,799 Vaše telefonní číslo doma... 775 01:20:46,883 --> 01:20:48,718 Telefon do kanceláře pana Maka... 776 01:20:49,469 --> 01:20:51,095 Loňský nedostatek v Hongkongu... 777 01:20:51,179 --> 01:20:52,972 Co nemůžeme dostat v Šanghaji... 778 01:20:53,306 --> 01:20:55,099 Číslo vašeho bankovního účtu... 779 01:20:56,017 --> 01:20:57,893 Musíte si vše pamatovat. 780 01:20:57,977 --> 01:20:59,603 Odpovězte bez váhání. 781 01:20:59,687 --> 01:21:01,146 To je první krok. 782 01:21:01,230 --> 01:21:02,773 Musíte si uvědomit... 783 01:21:02,815 --> 01:21:05,567 jakmile jste uvnitř, není cesty zpět. 784 01:21:18,664 --> 01:21:22,668 Punčochy, léky a jejich ceny. 785 01:21:22,752 --> 01:21:24,712 Naše přípravy jsou u konce. 786 01:21:24,796 --> 01:21:27,423 Teď je to vaše show. Nějaké otázky? 787 01:21:28,716 --> 01:21:30,718 Napsal jsem otci dopis. 788 01:21:30,802 --> 01:21:33,262 Prosím. Po přečtení mi to pošlete. 789 01:21:35,264 --> 01:21:39,101 Po misi vás pošleme do Anglie za ním. 790 01:21:42,605 --> 01:21:43,647 Dobře. 791 01:21:43,689 --> 01:21:46,650 Jdi a změň se. Rád bych potkal Mak Tai Tai. 792 01:21:52,365 --> 01:21:53,866 Vše připraveno? 793 01:21:54,700 --> 01:21:57,411 Její hotelový pokoj je zaplacen na jeden týden. 794 01:21:57,495 --> 01:21:58,913 Všichni lidé Wang Jingwei se tam setkávají. 795 01:21:58,996 --> 01:22:02,624 Yee Tai Tai tam chodí často, takže jsou vázáni narazit na sebe. 796 01:22:31,404 --> 01:22:32,863 Počkejte na mě ve studovně. 797 01:22:49,964 --> 01:22:53,217 Několikrát byla v Šanghaji, zůstat ve Velké východní Asii a nikdy jsme nevěděli. 798 01:22:53,885 --> 01:22:55,303 Je to opravdu moje chyba. 799 01:22:55,386 --> 01:22:58,555 Měl jsem tě vyhledat dříve, ale byl jsem tak zaneprázdněn podnikáním Little Maka. 800 01:22:58,598 --> 01:23:00,224 Tento dům je plný prázdných místností. 801 01:23:00,308 --> 01:23:03,227 Proč utrácet peníze v hotelu? 802 01:23:03,978 --> 01:23:05,729 Ah, Hong Kong. Nějakou dobu jsem tam nebyl. 803 01:23:07,148 --> 01:23:10,317 Tady to máš. Pamatujete si Mak Tai Tai? 804 01:23:10,902 --> 01:23:12,570 Jak se máte, pane Yee? 805 01:23:12,612 --> 01:23:14,363 Jsem si jistý, že si mě nepamatuješ. 806 01:23:14,906 --> 01:23:16,157 Samozřejmě, že ano. 807 01:23:16,240 --> 01:23:18,533 Jak se má pan Mak? Jak jde podnikání? 808 01:23:19,243 --> 01:23:21,328 Děkuji za optání. Jde mu to. 809 01:23:21,787 --> 01:23:23,663 Zdá se, že pan Yee trochu zhubl. 810 01:23:23,748 --> 01:23:25,916 Požádal jsem ho, aby si to předtím dvakrát rozmyslel přijímá tento post ministra. 811 01:23:25,958 --> 01:23:27,960 Platíte životem a šlapete na tolik prstů. 812 01:23:28,794 --> 01:23:30,754 Dámy pokračujte. 813 01:23:34,091 --> 01:23:35,717 Jaký gentleman. 814 01:23:36,636 --> 01:23:38,220 Když je tu společnost! 815 01:23:40,932 --> 01:23:43,768 Nebaví vás jíst ve Velké východní Asii? 816 01:23:44,310 --> 01:23:47,271 S bezpečnostními agenty je to tam bezpečnější. 817 01:23:47,313 --> 01:23:48,439 Je to tak špatné? 818 01:23:48,481 --> 01:23:50,816 Bomby všude! V dnešní době je to nepořádek. 819 01:23:50,900 --> 01:23:53,193 Takže strážci prostě zastřelí každého podezřelého. 820 01:23:54,570 --> 01:23:58,365 Moje sestra v Singapuru říká věci se tam zhoršují. 821 01:23:58,491 --> 01:24:00,576 Řekla mi, abych nepřišel. 822 01:24:00,743 --> 01:24:03,620 Hong Kong by měl být lepší, ne? Jak se tam věci mají? 823 01:24:03,663 --> 01:24:06,499 To samé. Ceny tento měsíc stouply o dvacet procent. 824 01:24:06,582 --> 01:24:08,125 A o černém trhu ani nemluvě. 825 01:24:09,544 --> 01:24:11,337 Ty nekouříš, vzpomínám si. 826 01:24:11,420 --> 01:24:13,380 Koupil jsem ti nějaké "Palmery." 827 01:24:13,464 --> 01:24:15,591 Nechal jsem je v tašce. málem bych zapomněl. 828 01:24:15,675 --> 01:24:16,801 Díky moc. 829 01:24:16,884 --> 01:24:18,635 Nedostaneme je ani na černém trhu. 830 01:24:19,053 --> 01:24:20,429 Mám to, pane. 831 01:24:55,506 --> 01:24:58,175 Tento pokoj je skromný, ale... 832 01:24:58,217 --> 01:24:59,801 je to tu bezpečnější. 833 01:25:00,720 --> 01:25:02,847 Nechci vás nebo Yee Tai Tai obtěžovat. 834 01:25:03,222 --> 01:25:05,182 Líbí se jí zde mít partnera v mahjongu. 835 01:25:05,266 --> 01:25:06,850 A stejně nejsem skoro doma. 836 01:25:10,354 --> 01:25:13,357 Vždy tak zaneprázdněný. Zhubla jsi. 837 01:25:22,825 --> 01:25:24,451 Vy jste se také změnil. 838 01:25:31,375 --> 01:25:32,834 Jsou to tři roky. 839 01:25:33,919 --> 01:25:36,129 Válka stále neskončila. 840 01:25:36,505 --> 01:25:39,758 Abychom tu byli oba, stále naživu, stačí. 841 01:25:45,014 --> 01:25:48,058 Přinesl jsem pár věcí. Cigarety pro Yee Tai Tai. 842 01:25:48,100 --> 01:25:50,769 Obávám se, že pro tebe nemám žádný dárek. 843 01:25:51,729 --> 01:25:53,897 Vaše přítomnost sama o sobě je dar. 844 01:26:22,968 --> 01:26:24,010 To je půdorys. 845 01:26:24,095 --> 01:26:26,764 Přední dveře jsou utěsněny. Jediný vchod je vzadu. 846 01:26:27,098 --> 01:26:28,474 Jsou tam dva řidiči, Guo a Yao. 847 01:26:28,557 --> 01:26:31,768 Amah a služebníci jsou z stejné město jako Yee. 848 01:26:31,852 --> 01:26:34,813 Řidiči nikdy neopouštějí auto. Pravděpodobně špehují Yee. 849 01:26:34,897 --> 01:26:37,316 Než nastoupí do auta, všichni jsou prohledáni. 850 01:26:37,358 --> 01:26:38,734 A Yee? 851 01:26:39,902 --> 01:26:41,361 Viděl jsem ho jen jednou. 852 01:26:41,904 --> 01:26:45,198 Většinou je venku nebo ve své pracovně. 853 01:26:45,950 --> 01:26:47,618 Nenašel jsem způsob. 854 01:26:48,994 --> 01:26:50,412 Jeho sekretářka se jmenuje Chang. 855 01:26:50,496 --> 01:26:51,788 Změnit co? 856 01:26:51,831 --> 01:26:53,582 ještě nevím. 857 01:26:53,666 --> 01:26:55,793 Buďte prosím opatrní. 858 01:26:56,669 --> 01:26:58,295 Potřebuji peníze. 859 01:26:59,255 --> 01:27:00,589 To je zatím vše. 860 01:27:03,426 --> 01:27:06,178 Jak to, že hraješ každý den ale nikdy se nezlepšíš? 861 01:27:07,346 --> 01:27:10,140 Příliš v mé hlavě. Nemohu se soustředit. 862 01:27:14,895 --> 01:27:17,981 jak se mají? Huang a všichni. 863 01:27:18,524 --> 01:27:20,692 Hodně se na vás ptají. 864 01:27:20,776 --> 01:27:22,986 Nakonec je uvidíš. 865 01:27:26,323 --> 01:27:29,868 Měl bys být rád, že jsi nešel se mnou včera v noci. Vrátil jsem se s bolestí hlavy. 866 01:27:29,952 --> 01:27:31,912 Jaký byl zase program? 867 01:27:31,996 --> 01:27:32,997 "Wu Jai Hill." 868 01:27:33,914 --> 01:27:35,498 Bylo to rozladěné a rozladěné. 869 01:27:35,541 --> 01:27:37,626 Všichni nejlepší umělci se skrývají v Hongkongu. 870 01:27:37,710 --> 01:27:42,210 Tak jsem to řekl Old Yee, jestli Wangova vláda neumím ani pořádně předvést... 871 01:27:42,715 --> 01:27:45,759 jak si můžete získat srdce lidí? 872 01:27:45,843 --> 01:27:46,927 Dobré ráno. 873 01:27:47,511 --> 01:27:49,221 Dobré ráno pane Yee. 874 01:27:52,558 --> 01:27:55,435 Zatímco bereš ty bylinky nemáš pít čaj. 875 01:27:58,063 --> 01:27:59,481 Zvyšuje to jeho oběh. 876 01:27:59,565 --> 01:28:01,525 V noci má studené nohy. 877 01:28:01,567 --> 01:28:04,194 Držím ho v teple. 878 01:28:06,071 --> 01:28:07,781 Na schůzku musím zůstat vzhůru. 879 01:28:08,199 --> 01:28:10,326 Co plánujete na dnešek? 880 01:28:10,409 --> 01:28:14,371 Liao Tai Tai chce, abych hrál mahjong se svou starou matkou. 881 01:28:15,623 --> 01:28:17,625 Doufám, že našeho hosta nenutíte jít s námi. 882 01:28:18,250 --> 01:28:21,711 Yee Tai Tai mi dal volno jít do kina. 883 01:28:41,398 --> 01:28:42,482 Prší. 884 01:28:42,566 --> 01:28:44,943 Pan Yee mi řekl, abych vás svezl. 885 01:29:00,000 --> 01:29:02,002 Je tudy cesta do Majestic Theatre? 886 01:29:28,195 --> 01:29:29,779 Auto na vás počká. 887 01:30:50,069 --> 01:30:52,112 Nestraš mě tak! 888 01:31:48,877 --> 01:31:50,086 Moje vlasy! 889 01:31:51,296 --> 01:31:52,922 Hraješ těžce, aby ses dostal? 890 01:31:55,134 --> 01:31:57,302 Líbí se ti to takhle? 891 01:31:58,595 --> 01:31:59,804 Posaďte se. 892 01:32:03,809 --> 01:32:04,851 Posaďte se. 893 01:34:47,973 --> 01:34:49,391 Tvůj kabát. 894 01:35:18,837 --> 01:35:23,337 Je tichá... 895 01:35:25,969 --> 01:35:30,469 se sklopenou hlavou a uhánějícím srdcem. 896 01:35:36,104 --> 01:35:38,147 on... 897 01:35:39,399 --> 01:35:43,736 formálně se uklonit... 898 01:35:43,904 --> 01:35:48,404 jen aby hrál svou roli. 899 01:35:49,868 --> 01:35:52,537 Chvěje se... 900 01:35:52,621 --> 01:35:54,205 co tady děláš? 901 01:35:54,289 --> 01:35:55,915 Vedle pořádám párty. 902 01:35:56,416 --> 01:35:58,751 Pan Yee nás přistihl na nákupech. 903 01:35:59,544 --> 01:36:02,171 Jaká vzácná čest. Zůstaňte a trochu poslouchejte. 904 01:36:02,547 --> 01:36:04,340 Jen trochu. 905 01:36:16,478 --> 01:36:19,230 Rozumíte zpěvákovu dialektu? 906 01:36:19,314 --> 01:36:20,398 Trochu. 907 01:36:20,482 --> 01:36:24,903 Když jsem byla dívka, často jsem slýchával Shou-Shu. Chybí mi to v Hong Kongu. 908 01:36:26,488 --> 01:36:28,490 Ale teď jsi tady. 909 01:36:30,951 --> 01:36:32,619 Jen na chvíli. 910 01:36:32,703 --> 01:36:35,247 Brzy se vrátím do Hong Kongu. 911 01:36:35,330 --> 01:36:36,497 Už za pár dní. 912 01:36:36,581 --> 01:36:39,709 Řekni mi, co chceš a Určitě to přinesu. 913 01:37:20,208 --> 01:37:22,376 Dá si madam snídani? 914 01:37:22,461 --> 01:37:24,588 Ne, děkuji. Ještě nemám hlad. 915 01:37:24,629 --> 01:37:25,921 Kde jsou pan a paní Yee? 916 01:37:25,964 --> 01:37:29,384 Madam Yee stále spí. Pan Yee odjel služebně do Nanjingu. 917 01:37:31,261 --> 01:37:32,470 Do Nanjingu? 918 01:37:34,264 --> 01:37:35,682 jak dlouho? 919 01:37:35,766 --> 01:37:37,100 Nemohl jsem říct. 920 01:37:46,318 --> 01:37:48,945 Liang Tai Tai si vymkla kotník, tak se na ni jdu podívat. 921 01:37:48,987 --> 01:37:51,781 Mak Tai Tai stále bolí hlava. 922 01:37:52,491 --> 01:37:54,826 Až se probudí, dejte jí dva aspiriny. 923 01:37:54,910 --> 01:37:56,077 Samozřejmě. Nebojte se. 924 01:37:56,161 --> 01:37:58,121 Jestli chce, vezměte si pro ni nějakou tu lahůdku. 925 01:39:07,399 --> 01:39:09,109 Co kdybych ti řekl... 926 01:39:09,901 --> 01:39:11,193 nenávidím tě. 927 01:39:13,447 --> 01:39:15,031 To bych ti věřil. 928 01:39:23,874 --> 01:39:25,750 Před třemi lety takoví nebyli. 929 01:39:27,419 --> 01:39:28,670 nenávidím tě. 930 01:39:29,212 --> 01:39:31,130 Řekl jsem, že ti věřím. 931 01:39:31,214 --> 01:39:33,883 Už dlouho nikomu nevěřím. 932 01:39:34,885 --> 01:39:36,803 Nech mě to slyšet znovu. 933 01:39:36,887 --> 01:39:37,888 věřím. 934 01:39:38,930 --> 01:39:40,389 Musíte být velmi osamělý. 935 01:39:41,808 --> 01:39:43,351 Ale pořád žiju. 936 01:39:47,814 --> 01:39:50,274 Byl jsi pryč bez jediného slova už čtyři dny. 937 01:39:50,984 --> 01:39:53,194 Nenáviděl jsem tě každou minutu. 938 01:39:55,947 --> 01:39:58,324 Teď, když jsem zpět... 939 01:39:58,408 --> 01:39:59,951 pořád mě nenávidíš? 940 01:40:02,120 --> 01:40:03,246 Ne. 941 01:40:06,917 --> 01:40:09,127 Stále se chcete vrátit do Hong Kongu? 942 01:40:11,004 --> 01:40:12,964 Ano. Měl bych odejít. 943 01:43:15,146 --> 01:43:17,273 Měl bys mi sehnat byt. 944 01:43:50,598 --> 01:43:55,098 Bratře... ať se stane cokoliv, nemůžete porušovat zákon. 945 01:43:56,271 --> 01:43:57,730 Neudělal jsem to. 946 01:44:00,275 --> 01:44:01,818 Šel jsem tě hledat do čajovny. 947 01:44:01,901 --> 01:44:05,696 Někteří z našich předních lidí byli zatčeni. Přepadli spoustu našich bezpečných domů. 948 01:44:06,197 --> 01:44:09,825 Naštěstí Au Yang utekl. 949 01:44:10,118 --> 01:44:12,578 Nemáte jít na žádné ze starých míst. 950 01:44:13,705 --> 01:44:15,957 Kdy budeme stávkovat? 951 01:44:17,667 --> 01:44:19,919 Musíme počkat na rozkazy. 952 01:44:22,881 --> 01:44:25,049 Řekněte jim, ať si pospěšte. 953 01:44:25,300 --> 01:44:27,468 A pak můžeme všichni odejít, ne? 954 01:44:28,887 --> 01:44:30,847 Nemohu říct. 955 01:44:30,930 --> 01:44:31,931 Nevím. 956 01:44:38,062 --> 01:44:41,690 Je zase pryč. Amah řekl, že šel do Nanjingu. 957 01:44:41,775 --> 01:44:44,402 Ale kdo zná pravdu? 958 01:44:45,862 --> 01:44:47,947 Možná je tu jiná žena. 959 01:44:48,573 --> 01:44:51,701 Předminulou noc mě vzal do uličky 1237. 960 01:44:51,785 --> 01:44:52,827 já vím. 961 01:44:52,911 --> 01:44:54,954 Máme to vytyčené. 962 01:45:01,169 --> 01:45:04,088 Ve vzduchu byl parfém... 963 01:45:04,172 --> 01:45:05,882 Jasmín. 964 01:45:07,550 --> 01:45:09,635 Ne však nedávno. 965 01:45:11,387 --> 01:45:13,389 Na polštářích byl prach. 966 01:45:13,890 --> 01:45:14,891 Nevím. 967 01:45:15,558 --> 01:45:16,642 Wong Chia Chi. 968 01:45:19,854 --> 01:45:21,856 Wong Chia Chi. Podívej se na mě. 969 01:45:23,233 --> 01:45:24,943 Podívej se na mě. 970 01:45:27,070 --> 01:45:29,947 Nenechám tě ublížit, dobře? 971 01:45:32,242 --> 01:45:35,370 Nedovolím to. 972 01:45:49,384 --> 01:45:51,511 Řekla, že se k ní chovám jako ke starému tofu. 973 01:45:51,594 --> 01:45:54,847 Řekl jsem, že staré tofu je nejlepší Pikantní Lady Pikantní Tofu. 974 01:45:54,931 --> 01:45:56,641 Málem jsem umřel smíchy. 975 01:45:56,724 --> 01:46:01,224 Když připíjela panu Yee na jeho narozeniny, bylo to tak jako Pock-Faced Lady nabízející dlouhověkost osobně. 976 01:46:01,771 --> 01:46:03,647 Mimochodem, kde je dnes pan Yee? 977 01:46:03,731 --> 01:46:05,649 Je zase pryč v Nanjingu - nějaký vládní byznys. 978 01:46:05,733 --> 01:46:08,277 Nosí ale dobře své kapsy. 979 01:46:08,570 --> 01:46:11,531 Na rozdíl od manželky náčelníka Chien. Její obličej je odporný. 980 01:46:45,481 --> 01:46:46,940 ZAVÍREJTE DVEŘE. 981 01:47:16,387 --> 01:47:17,930 Čekal jsem na tebe. 982 01:47:23,686 --> 01:47:26,230 Pak musíte být velmi unavení. 983 01:47:26,314 --> 01:47:27,565 jsem. 984 01:47:28,858 --> 01:47:30,317 Yee Tai Tai řekl, že jsi v Nanjingu. 985 01:47:30,401 --> 01:47:32,277 Nevěřte všemu, co slyšíte. 986 01:47:32,695 --> 01:47:34,321 Právě jsem byl zaneprázdněn. 987 01:47:36,199 --> 01:47:40,699 Rozbili jsme buňku odporu. Mám dvanáct agentů. 988 01:47:41,037 --> 01:47:42,788 Všichni vysoce vyškolení. 989 01:47:43,873 --> 01:47:47,376 Musel jsem je osobně vyslechnout. 990 01:47:47,710 --> 01:47:49,294 Po jednom. 991 01:47:54,550 --> 01:47:55,926 Ach, zapomněl jsem. 992 01:47:56,678 --> 01:47:59,972 Nezajímá vás moje práce, že ne? 993 01:48:00,056 --> 01:48:01,682 Je to nuda. 994 01:48:03,142 --> 01:48:05,686 Jste tak opatrní, abyste se na to nikdy nezeptali. 995 01:48:10,233 --> 01:48:11,442 Je to vaše věc. 996 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Stejně jako se neptáte na můj byznys. 997 01:48:14,779 --> 01:48:18,866 Všechno, co dělám, je, že tu sedím a čekám na tebe. 998 01:48:22,203 --> 01:48:24,163 Možná vidíš někoho jiného. 999 01:48:24,414 --> 01:48:25,998 Nemůžu spát. 1000 01:48:26,416 --> 01:48:30,211 Jestli to takhle půjde dál, budeš mě unavovat. 1001 01:48:35,425 --> 01:48:38,219 Takže to je to, co jste si mysleli posledních pár dní? 1002 01:48:39,012 --> 01:48:40,596 A ztráta peněz v mahjongu. 1003 01:48:40,680 --> 01:48:45,180 Přijdu o všechny své těžce vydělané peníze jako běžec. 1004 01:48:50,440 --> 01:48:51,858 Měl bych jít nahoru. 1005 01:48:52,358 --> 01:48:53,817 Vyspi se. 1006 01:48:57,655 --> 01:49:00,616 Dovolte mi, abych vás zítra vzal na nějaké speciální místo. 1007 01:49:09,584 --> 01:49:12,420 A už nikdy nechoď do této místnosti. 1008 01:50:17,151 --> 01:50:18,569 Vezmi mě zpátky. 1009 01:50:18,653 --> 01:50:20,905 Ministr řekl, ať počkáte tady. 1010 01:50:22,573 --> 01:50:24,491 Už je to přes dvě hodiny. 1011 01:50:46,389 --> 01:50:48,224 Schůzka na poslední chvíli. 1012 01:50:49,308 --> 01:50:50,767 Jdeme. 1013 01:51:10,371 --> 01:51:11,747 mrazím. 1014 01:51:12,582 --> 01:51:14,584 Mohl ses mě zeptat dovnitř. 1015 01:51:17,253 --> 01:51:18,837 Tam uvnitř? 1016 01:51:23,634 --> 01:51:25,636 to myslíš vážně? 1017 01:51:30,892 --> 01:51:32,018 Chtěl bys navštívit moji kancelář. 1018 01:51:32,101 --> 01:51:33,852 Nevadí. Pojďme. 1019 01:51:36,439 --> 01:51:38,399 Zíráš na mě. 1020 01:51:39,442 --> 01:51:41,277 Jsi příliš krásná. 1021 01:51:42,361 --> 01:51:44,905 Dnes jsem na tebe myslel. 1022 01:51:45,781 --> 01:51:49,576 Chang mi řekl, že moje mysl bloudí. 1023 01:51:50,077 --> 01:51:54,577 Viděl jsem, jak se jeho ústa otevírají a zavírají, ale neslyšel jsem ani slovo. 1024 01:51:56,167 --> 01:51:58,502 Cítil jsem tě. 1025 01:51:59,337 --> 01:52:01,130 Bylo to rušivé. 1026 01:52:02,924 --> 01:52:04,258 Dva muži. 1027 01:52:05,176 --> 01:52:08,137 Dnes jsme na nádraží zatkli dva muže. 1028 01:52:08,179 --> 01:52:10,639 Velmi významní členové odboje. 1029 01:52:12,391 --> 01:52:15,268 Jeden z nich pobodal a zabil jeden z našich agentů. 1030 01:52:15,353 --> 01:52:19,440 Druhému rozřízli hlavu. 1031 01:52:19,482 --> 01:52:21,942 Museli jsme je odtáhnout zpátky stejně je vyslýchat. 1032 01:52:24,445 --> 01:52:26,905 Šel jsem s Changem do komory... 1033 01:52:26,989 --> 01:52:28,991 Jeden už byl mrtvý. 1034 01:52:29,075 --> 01:52:31,952 Polovina jeho mozku byla pryč. 1035 01:52:32,495 --> 01:52:35,789 Poznal jsem toho druhého. Byli jsme spolužáci na vojenské akademii. 1036 01:52:36,374 --> 01:52:38,834 Visel na železné tyči. 1037 01:52:39,168 --> 01:52:41,170 Při pohledu na něj jsem nemohl mluvit. 1038 01:52:41,337 --> 01:52:44,715 Začal jsem si ho představovat na tobě. 1039 01:52:45,341 --> 01:52:48,635 Krev toho parchanta se mi rozlila po botách... 1040 01:52:48,678 --> 01:52:50,888 Musel jsem otřít krev. Rozumíte? 1041 01:55:46,564 --> 01:55:49,358 Opravdu vám slíbil byt? 1042 01:55:50,401 --> 01:55:53,987 Řekl jsem Yee Tai Tai, že odjedu příští neděli. 1043 01:55:54,029 --> 01:55:56,990 Byl tam. Myslím, že teď už neustoupí. 1044 01:55:57,491 --> 01:55:58,742 Velký. 1045 01:55:59,326 --> 01:56:02,037 Starý vlk konečně polevuje ve své ostražitosti. 1046 01:56:02,329 --> 01:56:04,914 Když získáme místo, můžeme se přesunout. 1047 01:56:04,999 --> 01:56:06,166 Ještě ne. 1048 01:56:06,709 --> 01:56:08,377 proč čekat? 1049 01:56:08,461 --> 01:56:09,879 Potřebujeme informace. 1050 01:56:09,920 --> 01:56:13,715 Rozbil naši celu a ukradl důležitou věc zásilku zbraní, které nám Američané poslali. 1051 01:56:13,757 --> 01:56:15,216 To byla obrovská ztráta. 1052 01:56:16,218 --> 01:56:19,471 Je to zvláštní. Japonci se také snaží k lokalizaci paží. 1053 01:56:19,555 --> 01:56:22,599 Wong Chia Chi je vzácné vedení, kterou musíme plně využít. 1054 01:56:22,683 --> 01:56:24,935 Není ale vycvičenou špiónkou. 1055 01:56:25,019 --> 01:56:26,937 Nevydrží ten tlak. 1056 01:56:27,021 --> 01:56:28,689 Podceňuješ ji. 1057 01:56:28,898 --> 01:56:33,398 Wong Chia Chi se nese každý kousek Mak Tai Tai, a ne agent. 1058 01:56:34,236 --> 01:56:37,697 Došla tak daleko, to není maličkost. Naši nadřízení jsou velmi ohromeni. 1059 01:56:37,781 --> 01:56:42,118 Poslali jsme další dvě skvěle vycvičené ženy pokusit se ho chytit do léčky. 1060 01:56:42,411 --> 01:56:44,037 Ale on je vyčmuchal. 1061 01:56:44,413 --> 01:56:46,540 Poté byli zabiti vzdát se celých svých buněk. 1062 01:56:46,624 --> 01:56:48,417 Nezajímá vás její bezpečnost. 1063 01:56:49,001 --> 01:56:52,879 Dostala Yee na hák, jak měla. Teď bychom to měli převzít! 1064 01:56:52,922 --> 01:56:54,715 Neříkej mi, co mám dělat! 1065 01:56:54,757 --> 01:56:55,966 Poslouchej mě! 1066 01:56:56,675 --> 01:56:59,469 Yee zavraždil mou ženu a obě moje děti. 1067 01:56:59,845 --> 01:57:02,097 Ale pořád jsem s ním mohla jíst u jednoho stolu! 1068 01:57:02,139 --> 01:57:04,099 To musí agent umět! 1069 01:57:04,141 --> 01:57:06,852 Nepřál bych si nic lepšího, než ho zabít vlastníma rukama. 1070 01:57:06,936 --> 01:57:10,689 Ale když ho necháme ještě pár dní žít je cenný, pak musíme! 1071 01:57:14,151 --> 01:57:17,195 Udržujte ho v kontaktu a informujte mě. 1072 01:57:17,279 --> 01:57:19,447 Bez mého rozkazu nic nedělejte. 1073 01:57:20,241 --> 01:57:21,408 Pamatujte... 1074 01:57:21,450 --> 01:57:23,743 Pro agenta je jen jedna věc... 1075 01:57:23,786 --> 01:57:24,828 Loajalita. 1076 01:57:24,912 --> 01:57:29,207 Na stranu, našemu vůdci, do naší země. Pochopit? 1077 01:57:31,043 --> 01:57:32,878 Nebojte se. 1078 01:57:32,962 --> 01:57:34,838 Udělám, co řekneš. 1079 01:57:37,424 --> 01:57:38,633 Dobrý. 1080 01:57:38,717 --> 01:57:39,926 Velmi dobré. 1081 01:57:40,219 --> 01:57:42,930 Vše, co musíte udělat, je udržet ho v pasti. 1082 01:57:43,013 --> 01:57:44,014 Pokud něco potřebujete... 1083 01:57:44,139 --> 01:57:46,766 O jaké pasti to mluvíš? 1084 01:57:46,809 --> 01:57:48,143 Moje tělo? 1085 01:57:48,644 --> 01:57:50,604 Za co ho bereš? 1086 01:57:51,230 --> 01:57:53,774 Ví lépe než vy, jak se chovat. 1087 01:57:54,650 --> 01:57:57,110 Nejenže se do mě dostane... 1088 01:57:57,194 --> 01:58:00,071 prodírá se mi do srdce jako had. 1089 01:58:00,739 --> 01:58:02,198 Hlubší. 1090 01:58:03,075 --> 01:58:05,994 Celou cestu dovnitř. Beru ho k sobě jako otroka. 1091 01:58:06,036 --> 01:58:08,413 Hraji svou roli věrně... 1092 01:58:08,497 --> 01:58:10,665 takže i já se mohu dostat k jeho srdci. 1093 01:58:11,333 --> 01:58:12,917 Pokaždé... 1094 01:58:13,002 --> 01:58:15,462 bolí mě, dokud nevykrvácím... 1095 01:58:15,546 --> 01:58:18,423 a křičet. Pak je spokojený. 1096 01:58:19,550 --> 01:58:22,010 Pak se cítí naživu. 1097 01:58:23,053 --> 01:58:24,512 Ve tmě... 1098 01:58:24,597 --> 01:58:27,141 jen on ví, že je to všechno skutečné. 1099 01:58:27,558 --> 01:58:29,434 To je dost. 1100 01:58:29,518 --> 01:58:30,852 Proto... 1101 01:58:31,604 --> 01:58:35,232 Proto ho můžu mučit až už to nevydrží... 1102 01:58:35,316 --> 01:58:36,900 a stále pokračuji, dokud jsme my kolaps z vyčerpání. 1103 01:58:36,942 --> 01:58:37,984 Dost! 1104 01:58:38,027 --> 01:58:41,864 A když konečně vejde do mě, Myslím, že možná je to ono. 1105 01:58:41,947 --> 01:58:45,492 Možná právě teď přispěcháte dovnitř a střelit ho zezadu do hlavy... 1106 01:58:45,576 --> 01:58:47,661 a jeho krev a mozek mě pokryjí! 1107 01:58:47,703 --> 01:58:49,705 Drž hubu! 1108 01:59:41,465 --> 01:59:44,593 Je to nápad pana Yee přijít? japonská čtvrť? 1109 02:00:12,538 --> 02:00:14,039 Dobrý večer. 1110 02:00:16,542 --> 02:00:18,168 Vítejte. 1111 02:00:18,836 --> 02:00:20,295 Hledám pana Yee. 1112 02:00:20,337 --> 02:00:23,923 Ano. Nahoře prosím. 1113 02:00:40,983 --> 02:00:42,025 Hej, paní... 1114 02:00:43,318 --> 02:00:46,654 Wow...pěkná... 1115 02:00:47,489 --> 02:00:48,615 Pojďte dál. 1116 02:00:48,657 --> 02:00:50,659 Pojď sem hned teď! 1117 02:00:50,701 --> 02:00:52,160 Plukovník Nakamura... 1118 02:00:57,040 --> 02:00:58,041 Hej, paní... 1119 02:00:58,125 --> 02:01:00,627 Dokonce i dívka tě vyhodila! 1120 02:01:01,503 --> 02:01:03,505 Je mi líto, plukovníku Sato. 1121 02:01:06,091 --> 02:01:08,343 Toto je zákazník. Ani jedna z našich dívek. 1122 02:01:09,178 --> 02:01:12,014 Keiko, pojď a dělej společnost plukovníku Sato. 1123 02:01:12,097 --> 02:01:14,516 Je mi to tak líto... promiňte. 1124 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Omluvte nás... užijte si to. 1125 02:01:26,028 --> 02:01:28,530 Omlouvám se. 1126 02:01:41,543 --> 02:01:43,545 Váš host je zde. 1127 02:01:52,346 --> 02:01:56,183 Trestal jsem se tím, že jsem se nechal na tebe čekat. 1128 02:01:56,809 --> 02:01:58,393 Ale proč tady? 1129 02:01:58,477 --> 02:02:00,729 Právě jsem dokončil nějaký obchod. 1130 02:02:35,848 --> 02:02:38,475 Zpívají, jako by plakali. 1131 02:02:38,892 --> 02:02:41,394 Jako psi vyjící na své mrtvé pány. 1132 02:02:41,770 --> 02:02:45,273 Tito japonští ďáblové zabíjejí lidi jako mouchy, ale hluboko uvnitř jsou vyděšení jako čert. 1133 02:02:45,357 --> 02:02:49,694 Všechny naše dny jsou od té doby sečteny Američané vstoupili do války. 1134 02:02:50,487 --> 02:02:54,987 Přesto jsme tady s našimi namalovanými tvářemi, poslouchá jejich přeladěné písničky. 1135 02:02:58,287 --> 02:02:59,621 Jen poslouchej. 1136 02:03:23,979 --> 02:03:26,481 Vím, proč jsi mě sem přivedl. 1137 02:03:27,691 --> 02:03:29,025 Proč? 1138 02:03:29,401 --> 02:03:31,528 Chceš, abych byla tvoje děvka. 1139 02:03:33,655 --> 02:03:35,156 Děvka? 1140 02:03:36,950 --> 02:03:38,368 To já jsem tě sem přivedl... 1141 02:03:38,452 --> 02:03:41,079 takže vím lépe než ty, jak být děvka. 1142 02:03:51,340 --> 02:03:54,593 Necháš mě zpívat pro tebe? Jsem lepší zpěvák než oni. 1143 02:03:55,218 --> 02:03:56,385 Opravdu? 1144 02:04:08,899 --> 02:04:12,402 Z konce země... 1145 02:04:12,486 --> 02:04:16,281 k nejvzdálenějšímu moři... 1146 02:04:16,365 --> 02:04:20,865 Hledám a hledám společníka svého srdce. 1147 02:04:23,705 --> 02:04:27,417 Mladá dívka zpívá... 1148 02:04:27,542 --> 02:04:30,127 zatímco ji doprovází. 1149 02:04:30,379 --> 02:04:34,879 Tvé srdce je mé srdce. 1150 02:04:41,431 --> 02:04:45,931 Tvé srdce je mé srdce. 1151 02:04:50,399 --> 02:04:54,899 Při pohledu na sever z mého horského hnízda... 1152 02:04:58,573 --> 02:05:03,073 slzy mi padají a smáčejí mi halenku. 1153 02:05:06,873 --> 02:05:11,373 Chybí mi, nedám si pokoj. 1154 02:05:13,422 --> 02:05:17,922 Pravá je pouze láska, která vydrží těžké časy. 1155 02:05:24,975 --> 02:05:29,475 Pravá je pouze láska, která vydrží těžké časy. 1156 02:05:35,193 --> 02:05:39,693 Kdo v životě nemá... 1157 02:05:43,785 --> 02:05:48,285 vážíte si jara mládí? 1158 02:05:58,884 --> 02:06:03,384 Mladá dívka svému muži Je jako nit ke své jehle. 1159 02:06:07,267 --> 02:06:10,228 Ach, můj krásný muž... 1160 02:06:10,312 --> 02:06:14,812 Jsme jako jehla s nití, nikdy být odděleny. 1161 02:06:25,243 --> 02:06:29,743 Jsme jako jehla s nití, nikdy být odděleny. 1162 02:07:01,905 --> 02:07:04,198 Pokračujte. mám co dělat. 1163 02:07:05,242 --> 02:07:06,826 V tuto hodinu? 1164 02:07:11,081 --> 02:07:13,166 Chci, abys pro mě něco udělal. 1165 02:07:15,627 --> 02:07:18,546 Vezměte to zítra na adresu napsané na obálce. 1166 02:07:18,630 --> 02:07:20,923 Zeptejte se muže jménem Khalid Saeed Uddin. 1167 02:07:21,007 --> 02:07:23,092 Pamatujete si to? 1168 02:07:24,845 --> 02:07:26,471 Khalid Saeed Uddin. 1169 02:07:26,555 --> 02:07:31,017 Jestli ti něco řekne nebo ti něco dá... 1170 02:07:31,101 --> 02:07:33,019 vrať se a řekni mi. 1171 02:07:33,228 --> 02:07:34,938 Udržujte to v tajnosti. 1172 02:07:35,939 --> 02:07:38,775 Jen mezi námi. 1173 02:08:12,767 --> 02:08:14,852 Je to vizitka. 1174 02:08:14,936 --> 02:08:16,145 Jen jméno Yee. 1175 02:08:20,233 --> 02:08:21,651 Dejte to zpátky. 1176 02:08:21,735 --> 02:08:23,027 co myslíš? 1177 02:08:23,111 --> 02:08:25,238 Obávám se, že je podezřelý Wong Chia Chi. 1178 02:08:26,031 --> 02:08:29,451 Pokud nejprve zkontrolujeme místo, můžeme být všichni v pasti. 1179 02:08:31,786 --> 02:08:33,996 Ale pro Wonga je nebezpečné jít sám. 1180 02:08:35,457 --> 02:08:37,333 Raději budeme hlídat venku. 1181 02:08:43,173 --> 02:08:44,674 Jděte co nejdříve. 1182 02:09:03,818 --> 02:09:05,277 Je mi to moc líto. 1183 02:09:24,506 --> 02:09:26,716 Mohl jsi to udělat před třemi lety. 1184 02:09:27,008 --> 02:09:28,551 Proč jsi to neudělal? 1185 02:13:27,665 --> 02:13:29,583 Křepelčí vejce. 1186 02:13:47,519 --> 02:13:48,770 Ahoj. 1187 02:13:48,853 --> 02:13:51,105 Ahoj, Druhý bratře. To jsem já. 1188 02:13:51,147 --> 02:13:52,231 Ano. 1189 02:13:52,982 --> 02:13:57,319 Volám z Kiessling's Café. Doma je vše v pořádku? 1190 02:13:57,403 --> 02:13:58,570 Dobře. 1191 02:13:58,988 --> 02:14:00,489 jsem v pohodě. 1192 02:14:00,573 --> 02:14:02,533 Příliš zaneprázdněn na volání. 1193 02:14:05,286 --> 02:14:08,497 Dnes plánuji nákupy. už jdu. 1194 02:14:10,250 --> 02:14:11,376 já vím. 1195 02:14:12,752 --> 02:14:14,128 Tak nic jiného? 1196 02:14:17,131 --> 02:14:19,049 Ne, nic. 1197 02:14:22,428 --> 02:14:23,887 Radši už půjdu. 1198 02:14:23,972 --> 02:14:25,390 Sbohem. 1199 02:16:08,409 --> 02:16:09,743 jdu pozdě. 1200 02:16:09,827 --> 02:16:11,286 Ferguson Road. 1201 02:16:24,300 --> 02:16:27,052 Pojďme nejprve do klenotnictví. 1202 02:16:27,095 --> 02:16:29,013 Prsten by měl být připraven. 1203 02:16:31,224 --> 02:16:33,100 Otočte se. 1204 02:17:08,469 --> 02:17:10,095 Počkejte tady. 1205 02:17:48,259 --> 02:17:49,927 jsi v pořádku? 1206 02:17:50,011 --> 02:17:51,345 jsem v pohodě. 1207 02:19:18,391 --> 02:19:21,060 Líbí se ti diamant, který jsem vybral? 1208 02:19:21,102 --> 02:19:23,646 Samotný diamant mě nezajímá. 1209 02:19:23,729 --> 02:19:26,606 Chci to jen vidět na vaší ruce. 1210 02:19:51,173 --> 02:19:53,216 Pokračuj. 1211 02:20:00,766 --> 02:20:03,852 Nechtěla bych to nosit na ulici. 1212 02:20:05,771 --> 02:20:07,981 Prosím. Jsi se mnou. 1213 02:20:46,479 --> 02:20:48,022 Jdi, hned. 1214 02:20:52,443 --> 02:20:53,944 Jdi, hned. 1215 02:21:06,040 --> 02:21:07,458 Dveře! 1216 02:22:28,914 --> 02:22:29,998 Taxi! 1217 02:22:38,549 --> 02:22:39,967 Vstupte, slečno. 1218 02:22:41,218 --> 02:22:42,510 kam? 1219 02:22:42,595 --> 02:22:44,179 Ferguson Road. 1220 02:23:05,868 --> 02:23:07,536 Jít domů? 1221 02:23:10,915 --> 02:23:12,166 Ano. 1222 02:23:42,196 --> 02:23:43,906 Silnice je opět zablokovaná. 1223 02:23:56,961 --> 02:23:58,921 Dál už to nejde. 1224 02:23:59,004 --> 02:24:00,588 Vypadá to na čekání. 1225 02:24:06,178 --> 02:24:08,388 Nech mě projít. Je pozdě. 1226 02:24:12,184 --> 02:24:14,394 Musím domů a vařit. 1227 02:24:14,436 --> 02:24:17,772 Nechali by vás projít k lékaři, ne vařit. 1228 02:24:33,789 --> 02:24:35,457 Wong Chia Chi. 1229 02:24:39,253 --> 02:24:40,921 Pojď nahoru. 1230 02:25:05,112 --> 02:25:06,822 Máme jich šest. 1231 02:25:06,906 --> 02:25:10,117 Kdysi vedli vlastenecký dramatický kroužek na Hong Kong University. 1232 02:25:10,159 --> 02:25:13,954 Ta dívka se jmenuje Wong Chia Chi, jednou zapsaná pro její výkon. 1233 02:25:14,496 --> 02:25:17,790 Vůdce se jmenuje Kuang. Chvíli jsme ho sledovali. 1234 02:25:17,875 --> 02:25:21,420 Škoda. Téměř jsme dostali starého Wu, ale vyklouzl. 1235 02:25:22,129 --> 02:25:24,297 Střelec pravděpodobně utekl prostřednictvím Uptown Cinema. 1236 02:25:24,381 --> 02:25:26,341 Všichni měli na sobě lístky do kina pomoci dostat pryč. 1237 02:25:26,800 --> 02:25:28,259 Studenti byli pouze... 1238 02:25:32,181 --> 02:25:34,141 Věděl jsi o nich? 1239 02:25:34,516 --> 02:25:36,976 Proč mi to nebylo řečeno? 1240 02:25:38,979 --> 02:25:40,438 Bylo tam... 1241 02:25:42,316 --> 02:25:44,985 Byla nějaká otázka, vzhledem k vašemu zapojení se slečnou Wongovou. 1242 02:25:47,404 --> 02:25:50,407 V každém případě je nyní vše jasné. 1243 02:25:50,783 --> 02:25:53,744 Oddaloval jsem její výslech, předpokládám, že... 1244 02:25:53,827 --> 02:25:55,620 chtěl bys to vést sám. 1245 02:25:58,749 --> 02:26:00,417 Ona je dole? 1246 02:26:01,835 --> 02:26:04,170 Lao Lou a Lao Fan ji mají. 1247 02:26:05,339 --> 02:26:07,257 Ostatní jsme už rozbili. 1248 02:26:07,341 --> 02:26:10,218 Byly velmi snadné. Jejich příběhy se shodovaly. 1249 02:26:11,512 --> 02:26:13,722 Pak se nemám na co ptát. 1250 02:26:14,515 --> 02:26:16,517 Máme všechny potřebné informace. 1251 02:26:20,938 --> 02:26:22,356 takže... 1252 02:26:22,439 --> 02:26:23,648 Jak máme postupovat? 1253 02:26:35,202 --> 02:26:37,495 Vezměte je do Jižního lomu. 1254 02:26:39,623 --> 02:26:41,124 Úplný výpadek zpráv. 1255 02:26:41,875 --> 02:26:44,294 Postarejte se o ně do deseti hodin. 1256 02:27:02,604 --> 02:27:03,730 Tvůj prsten. 1257 02:27:06,525 --> 02:27:08,109 To není moje. 1258 02:29:00,514 --> 02:29:02,849 Proč nejdeme do „Jiu Ru“? 1259 02:29:02,891 --> 02:29:05,018 Nepozval nás tam Yang Tai Tai? 1260 02:29:05,352 --> 02:29:08,688 Vždy Hunan a Sechuan... příliš pikantní. 1261 02:29:08,856 --> 02:29:11,817 Pokud nemůžete jíst pikantní jídlo, máte žádné koření ve vaší hře. 1262 02:29:42,764 --> 02:29:44,182 co se děje? 1263 02:29:45,434 --> 02:29:49,934 Přišel váš asistent a dva muži z ministerstva a odnesl jí věci. 1264 02:29:53,066 --> 02:29:55,568 A pár věcí z tvého studia. 1265 02:29:59,114 --> 02:30:01,199 Neříkej nic. 1266 02:30:02,910 --> 02:30:07,410 Pokud se někdo ptá, Mak Tai Tai měl naléhavou situaci a vrátil se do Hong Kongu. 1267 02:30:11,460 --> 02:30:13,336 Co se stalo? 1268 02:30:19,092 --> 02:30:20,426 Jděte dolů. 1269 02:30:21,094 --> 02:30:22,887 Hrajte dál.